Paramparça Olsun Dünya - İlkay Akkaya translation in German

Paramparça Olsun Dünya

Benim her günüm çileli,
Paramparça olsun dünya.
Üstünde beyler dolanı,
Döne dursun çarkın dünya.

Sevdiklerimi hep yedin,
Fakir, yoksul bu demedin.
Adaletsiz bu temelin,
Paramparça olsun dünya.

Ben ağlarım, sen gülersin,
Neden bize gam edersin?
Bir lokmacık çok görürsün,
Paramparça olsun dünya.

Beylerin almış sarayı,
Köşkü, ovayı, yaylayı.
Bizler zindanda yatayı,
Paramparça olsun dünya.
Bizler sokakta yatayı,
Paramparça olsun dünya.

Fezai der nolacağız,
İşte başım öleceğiz.
Mezarda da diyeceğiz,
Dönmez olsun çarkın dünya

Die Welt soll in Stücke zerbrechen

Jeder meiner Tage ist voller Qual,
Die Welt soll in Stücke zerbrechen.
Während Herren darauf umherschweifen,
Lass dein Rad sich drehen, Welt.

Du verschlangst alle, die ich liebte,
Armut und Elend hieltest du nicht auf.
Auf diesem ungerechten Fundament,
Soll die Welt in Stücken liegen.

Ich weine, doch du lachst nur,
Warum quälst du uns so sehr?
Ein kleines Stück Brot verweigerst du,
Die Welt soll in Scherben fallen.

Die Herren nahmen die Paläste,
Die Villen, die Ebenen, die Hochweiden.
Wir liegen in Kerkern,
Die Welt soll in Stücke brechen.
Wir schlafen auf den Straßen,
Die Welt soll in Trümmern fallen.

Fezai sagt: „Was wird aus uns?“
Seht, wir werden sterben.
Selbst im Grab werden wir sagen:
Dein Rad soll stillstehen, Welt.