Lyrics and translation Ilkay Akkaya feat. Kıvılcım Yılmaz - Paramparça Olsun Dünya

Paramparça Olsun Dünya

Benim her günüm çileli,
Paramparça olsun dünya.
Üstünde beyler dolanı,
Döne dursun çarkın dünya.

Sevdiklerimi hep yedin,
Fakir, yoksul bu demedin.
Adaletsiz bu temelin,
Paramparça olsun dünya.

Ben ağlarım, sen gülersin,
Neden bize gam edersin?
Bir lokmacık çok görürsün,
Paramparça olsun dünya.

Beylerin almış sarayı,
Köşkü, ovayı, yaylayı.
Bizler zindanda yatayı,
Paramparça olsun dünya.
Bizler sokakta yatayı,
Paramparça olsun dünya.

Fezai der nolacağız,
İşte başım öleceğiz.
Mezarda da diyeceğiz,
Dönmez olsun çarkın dünya

Que le monde soit en pièces

Chaque jour est un supplice pour moi,
Que le monde soit en pièces.
Les seigneurs errent dessus,
Que le monde tourne en rond.

Tu as dévoré tous ceux que j'aimais,
Tu ne t'es pas préoccupé des pauvres et des misérables.
Ce fondement est injuste,
Que le monde soit en pièces.

Je pleure, tu ris,
Pourquoi te soucies-tu de nous?
Tu trouves qu'une bouchée est trop,
Que le monde soit en pièces.

Les seigneurs ont pris le palais,
Le pavillon, la vallée, les pâturages.
Nous sommes enfermés,
Que le monde soit en pièces.
Nous dormons dans la rue,
Que le monde soit en pièces.

Fezai dit, qu'arrivera-t-il?
Nous voici, nous allons mourir.
Même dans la tombe, nous dirons,
Que le monde ne tourne pas.