Lyrics and translation ILL-YES feat. Zedk - Mayday

Mayday

أم أم أم مابقاش بقاش ديجا فراسك عايش 12
هوما كاش بكاش ونتا فكتاب لافونير تالف الباج
قهاد الكاجة مول السطح يزق على مول الباش
تقول كاش حاجة، يصلو عليك كي تكون فالجامع خاشع
مع روحك باغار، حارق وفراسك باغاج
دارب بلاكا، طريق لي تديها سافاج
ليزاباش يخلوك تحلم بتراب ما غير ترابك
يديرو الدراما بلكراطن
كيما بكري داروا فجبل الطرابق
مورال يتكركر هابط - ابط - ابط كابا
و مبحر يعطوك قطرة برك
سياسي فالسرقة منـظـبـط
كاتب في ورقة مشجرة وسط الغابة
لبلاد كلاوها قبل ماطابت
قسموها بين ضابط وضابط
Le seul hero c'est le peuple aucun pouvoir f l'épaule
W les devoirs fles pauvres
هات أصحى برك انت و صحابك
هربا بويد فوق سحابك
هنا يموت قاسي لاباز
رصاص مطوع لاباغ
فبلاد تدور لابال
A BA-BA-BA-BA-BA
Hein ، خو عبد الــ وصاحبو علي بابا دارو ربعين عصابة
علام يرفرف فوق 40 مليون تاع ليزابا
راك صافا؟ مانيش صافا
غير لي يقولك ني صابر وفقلبي إصابة
مكان لا بلاد لا قسماً ،الشعب بينو منقسم
بلاد بكاتنا بالعة سم بدموع كريم بلقاسم
كاتب لي عالقران قاسم قاصف حاشية تاع قزم
مارانيش اسف ، مكاش قاسم
بلاد تقاست و انت مبتسم
الرصاص لي يحبسنا كيما توباك و بيغي
لابغا همنا قد السما نهدرو الحق نقدرولها
نبنو بلادنا أبار حنا ماكاش لي يبنيها قدرولها
Des comprimés calculés في القرجومة
نحكو مال؟ شكون لي يخزر فيهم هادوما
Trop déprimé طايحين قاع كوما
Même on est un peuple w3andna des trucs en communs
حنا حنا هوما الحقيقة شكون حنا و شكون هوما
حنا الشعب يجمعنا كلش و تفرقنا الحكومة

أوووه، لا لا ماشي كلش مفهوم
لاه ماطيحش الطيارة لي رافدتهم
كنت حاب نشوف الوالدة و ولاد الحوومة
بيدهم صلاو عليا هو-و-وما
نركب وفكل خطوة في قلبي نقول
دايما هاكا نحسو وفكل لحظة نقو-و-وم
راني مكومبري ولا راني انوم

"MayDay MayDay MayDay I'm lost
1,2 gone..."

بلاد انهارت بدات faut départ
رابت نهار قالك فوطي برك
مليحة لالا بقات faut débat
تمشي قبالا باين faut des pannes
افنير ضاع بين بوطي و بارك
جيل التسعين طالع بين barreaux w balles
تتخبى دزاير وقتاش تصحاي
مزال قلبي عليك يخبط
بلادك بلاتك بيتاتك بلا دار هبلاتك كبراتك غلباتك بلا ضرب
باتل على بلاطا، باطاي في باطل، صعيبة تربح تقول كومبا مع بدر
ستاج ياس امباطابل
بلادي تقسمت تسربات كي لاطارت
احكم قسمك حط راسك على لاطابل
أهبط بطة تسمع الرصاص انبطح
هكذا تربينا، مصغر كوبماطا ومبعد طاح
نكيتيوها ماشي التراب لي بينا رانا في السو-صول وراهو يبعاد السطح
ياك صعيبة تفرح، هوما لي حابينها باس ب فراب
الهناء طفرة عندنا العنف فطرة
أرمولنا حبيلة خرجونا من هذ الحفرة

تفكر صغرك فاش راح
معيشة اونوان بلا كارت صفرة
قولي برك كيفاش راح تفرا
والصح ما تقراهش بدفرة
رديتيني مع روحي نضارب
نبدل نظرة ولا نبدل نظارات
قول للباطاوني مالرود ينحي لمطارق
نلعبو عالهبطة أنا نعطيك الطالع

أنسى تعارض، كابر في الضيقة
كيفاش تعرّض، كيفاش تعرّض
لهبت كي طارت، الصغار تسنتر
مي للا قيطارة، إيييه
Guerre civile بين العقل والقلب
Écorché vif نروح ولا نقغد
Passé vite ناس نسات الـ
Pacifiste عندي ميموار ماشي

كون ما طلعت بالاك كون سوفيت
مقابلها بمونطال كوسوفي
Compte en banque faregh ki CV
حالف اندير الكومبا مام أنا سيفيل
قولي كاش نروى؟ مازال كاسي فيد
صغري ضاع
Le temps passe si vite
الظلم كثبان، كيفاش تبان؟
إذا في كرشك التبن باين النار إيفيتي
تسنى في النظام يقول أني ظالم
تسمى راك تامن بقالب Terro
ياس في الراب بمقام طيرو
كبرنا في وسط الرقابي يطيرو
قطعولنا الجناح وحبونا نطيرو
قريب تلهب ياس بوناطيرو
بوناطيرو، الدم برّا مفرّش طابي روج
دم وبيضة، علام البيرو
شربوها كليرو، مسرحية في أوبيرا
كملوا داروا قوارا وأبيرو
وعلاش ديما صوري قبل كلمة ماما
وعلاش ديما الظلمة في هذ الممر
وعلاش ديما نبني فوسط الدمار
فوسط هذ الحرب كاش تولي دالاي لاما
دالاي لاما
داير غلطاتي في لامال

Mayday

Maman, maman, maman, il ne reste plus rien, ta tête vit déjà à 12 ans
Eux, ils ont tout et toi, dans ton livre, tu inventes l'avenir, tu inventes le reste
Le besoin pousse le gars du toit à bousculer le gars du bas
Tu dis un truc, et on te fait la morale comme si tu étais un hypocrite à la mosquée
Jaloux de ton propre reflet, brûlant, avec des bagages plein la tête
Tu fonces tête baissée, un chemin qui ne mène qu'à la sauvagerie
Les visas te font rêver d'une terre qui n'est rien d'autre que la tienne
Ils font leur cinéma sur les écrans
Comme ils l'ont fait avant à Djebel El-Tarabac
Le moral en chute libre - bas - bas - bas, K.O.
Et au large, ils te jettent une goutte d'eau, une misère
Un politicien qui vole de manière organisée
Un écrivain sur du papier recyclé au milieu de la forêt
Ils ont dévoré le pays avant qu'il ne soit mûr
Ils l'ont partagé entre officiers
Le seul héros, c'est le peuple, aucun pouvoir sur l'épaule
Que des devoirs sur les pauvres
Allez, réveille-toi, toi et tes potes
Fuyez au-dessus des nuages
Ici, même les durs à cuire meurent, sans paix
Des balles perdues, sans trêve
Dans un pays qui tourne fou
A BA-BA-BA-BA-BA
Hein, le frère d'Abdel et son pote Ali Baba ont monté quarante gangs
Un drapeau qui flotte sur 40 millions de visas
T'es clean ? Moi, pas clean
Celui qui te dit qu'il est patient, il a une blessure au cœur
Pas de lieu, pas de pays, pas de frontières, un peuple divisé
Un pays qui nous a fait pleurer, empoisonné par le sang de Krim Belkacem
Celui qui a écrit sur le Coran, Kacem, a bombardé la marge du carnet
Je ne regrette rien, il n'y a pas de Kacem
Un pays mesuré pendant que tu souris
Les balles qui nous arrêtent, comme Tupac et Biggie
Notre peine est grande comme le ciel, on dit la vérité, on peut le faire
On construit notre pays à partir de rien, personne ne peut le construire à notre place
Des comprimés calculés dans la gorge
On parle de quoi ? Qui les regarde, ceux-là ?
Trop déprimés, ils sont tous dans le coma
Même si on est un peuple et qu'on a des choses en commun
Nous, nous, eux, la vérité, qui sommes-nous et qui sont-ils ?
Nous, le peuple, on est unis par tout et divisés par le gouvernement

Ouais, non, non, tout n'est pas clair
J'espère que l'avion qui les transporte ne va pas tomber
J'aurais aimé voir ma mère et les enfants du quartier
Qu'ils prient pour moi
Je monte et à chaque pas, dans mon cœur, je me dis
On se sent toujours comme ça et à chaque instant on se relève
Je ne comprends pas, ou alors je rêve

"MayDay MayDay MayDay I'm lost
1,2 gone..."

Un pays qui s'effondre, le départ est lancé
T'as rappé un jour en disant, votez, c'est tout
Bien, non, il reste des choses à débattre
Tu marches droit devant, c'est sûr, il y aura des pannes
L'avenir perdu entre le bureau de vote et le parc
La génération 90 qui grandit entre les barreaux et les balles
Algérie, quand te réveilleras-tu ?
Mon cœur bat encore pour toi
Ton pays, sans toi, tes maisons, sans toit, ta folie, ta grandeur, ta défaite, sans combat
Du vent sur du carrelage, du pain sur du vent, difficile de gagner, tu dirais comme avec Badr
Un stage impossible
Mon pays s'est divisé, s'est échappé comme un avion
Prends ta part, pose ta tête sur la table
Baisse-toi, tu entends les balles, à plat ventre
C'est comme ça qu'on a grandi, un petit matelas, et puis il est tombé
On s'en fiche, ce n'est pas la terre qui nous sépare, on est sur le chemin, il éloigne le toit
Ouais, c'est difficile d'être heureux, eux ils le veulent à bas prix
Le bonheur est une exception chez nous, la violence est innée
Lancez-nous une corde, sortez-nous de ce trou

Tu te souviens de ton enfance, où elle est partie
Une vie sans adresse, sans carte, zéro
Dis-moi juste comment elle a pu se disperser
Et la vérité, ne la lis pas à la hâte
Tu me fais me battre contre moi-même
Changer de regard ou changer de lunettes
Dis au mécanicien de ramener les marteaux
On joue à la baisse, je te donne la hausse

Oublie l'opposition, j'ai tenu bon dans la difficulté
Comment s'exposer, comment s'exposer
Ça a pris feu quand elle s'est envolée, les petits se rassemblent
Mais non, pas de guitare, ouais
Guerre civile entre le cœur et la raison
Écorché vif, on y va, on ne recule pas
Passé vite, les gens ont oublié le
Pacifiste, j'ai une mémoire, pas

Si je n'étais pas monté, j'aurais peut-être souffert
En face d'elle, avec un Montalbano
Un compte en banque vide comme un CV
J'ai juré de faire le combat, maman, je suis civil
Dis-moi, qu'est-ce qu'on raconte ? Casey est toujours vivant
Mon enfance perdue
Le temps passe si vite
L'injustice est une dune, comment peut-elle apparaître ?
Si dans ton ventre, il y a du foin, le feu est inévitable
Tu attends que le système dise que je suis un oppresseur
Alors tu es un pion dans un moule de terreur
L'espoir dans le rap à la place d'un oiseau
On a grandi en voyant les balances s'envoler
Ils nous ont coupé les ailes et ils ont voulu qu'on vole
Bientôt, ça va chauffer, ouais, Bonatiro
Bonatiro, le sang coule, le tapis rouge est déployé
Du sang et un œuf, le symbole du Pérou
Ils l'ont bu, le clergé, une pièce à l'opéra
Ils ont fini, ils ont fait des quartiers et des cimetières
Et pourquoi toujours ma photo avant le mot maman
Et pourquoi toujours l'obscurité dans ce couloir
Et pourquoi toujours construire au milieu des ruines
Au milieu de cette guerre, deviens le Dalaï Lama
Dalaï Lama
J'ai fait mes erreurs dans l'espoir