Lyrics and translation Illapu - Aquellos Tiempos
Era
el
tiempo
del
cambio,
C'était
le
temps
du
changement,
El
tiempo
de
la
estampida,
Le
temps
de
la
fuite,
El
tiempo
de
la
salida,
Le
temps
du
départ,
El
tiempo
de
esta
canción.
Le
temps
de
cette
chanson.
Era
el
tiempo
de
ver
C'était
le
temps
de
voir
El
tiempo
de
otra
manera,
Le
temps
d'une
autre
manière,
Y
yo
no
sabía
que
era
Et
je
ne
savais
pas
que
c'était
El
tiempo
del
corazón.
Le
temps
du
cœur.
Era
el
tiempo
C'était
le
temps
De
cada
cosa
a
su
tiempo,
De
chaque
chose
en
son
temps,
En
tiempo
de
bossa,
Au
rythme
de
la
bossa,
O
de
candombear.
Ou
du
candombe.
Por
esos
tiempos
yo
andaba
À
cette
époque,
j'errais
Siempre
corto
de
tiempo
Toujours
à
court
de
temps
Y
nunca
encontraba
tiempo
Et
je
ne
trouvais
jamais
le
temps
En
ningún
lugar
Nulle
part
En
ningún
lugar
Nulle
part
Cabe
decir
que
es
tiempo
Il
faut
dire
que
c'est
le
temps
De
rememorar
los
viejos
tiempos,
De
se
remémorer
les
vieux
temps,
Aquella
ciudad...
Cette
ville...
Aunque
no
sea
más
Même
si
ce
n'est
plus
Que
para
saber
Que
pour
savoir
Que
de
tiempo
en
tiempo
Que
de
temps
en
temps
Conviene
recordar:
Il
faut
se
rappeler
:
Que
todo
tiempo
pasado
es
peor
Que
tout
temps
passé
est
pire
No
hay
tiempo
perdido
peor
Il
n'y
a
pas
de
temps
perdu
pire
Que
el
perdido
en
añorar
Que
celui
perdu
à
regretter
Que
todo
tiempo
pasado
es
peor
Que
tout
temps
passé
est
pire
No
hay
tiempo
perdido
peor
Il
n'y
a
pas
de
temps
perdu
pire
Que
el
perdido
en
añorar
Que
celui
perdu
à
regretter
Era
Mayo
del
68,
C'était
mai
68,
Pero
en
Montevideo
del
83.
Mais
à
Montevideo
en
83.
Era
el
tiempo
de
la
apertura,
C'était
le
temps
de
l'ouverture,
Tiempo
de
dictaduras
Le
temps
des
dictatures
Derrumbándose.
S'effondrant.
Eran
tiempos
de
revolcones,
C'étaient
des
temps
de
révoltes,
Manifestaciones;
De
manifestations
;
Yo
empecé
a
fumar.
J'ai
commencé
à
fumer.
Y
cuando
fumaba,
Et
quand
je
fumais,
El
tiempo
pasaba
más
lento
Le
temps
passait
plus
lentement
Y
yo
me
sentaba
Et
je
m'asseyais
A
verlo
pasar,
À
le
regarder
passer,
A
verlo
pasar...
À
le
regarder
passer...
Cabe
decir
que
es
tiempo
Il
faut
dire
que
c'est
le
temps
De
rememorar
aquellos
tiempos,
De
se
remémorer
ces
temps-là,
La
facultad...
La
faculté...
Aunque
no
sea
más
Même
si
ce
n'est
plus
Que
para
saber,
Que
pour
savoir,
Que
el
tiempo
no
suele
Que
le
temps
ne
sait
pas
Dar
marcha
atrás.
Remettre
les
choses
en
marche.
Que
todo
tiempo
pasado
es
peor
Que
tout
temps
passé
est
pire
No
hay
tiempo
perdido
peor
Il
n'y
a
pas
de
temps
perdu
pire
Que
el
perdido
en
añorar
Que
celui
perdu
à
regretter
Que
todo
tiempo
pasado
es
peor
Que
tout
temps
passé
est
pire
No
hay
tiempo
perdido
peor
Il
n'y
a
pas
de
temps
perdu
pire
Que
el
perdido
en
añorar
Que
celui
perdu
à
regretter
Que
todo
tiempo
pasado
es
peor
Que
tout
temps
passé
est
pire
No
hay
tiempo
perdido
peor
Il
n'y
a
pas
de
temps
perdu
pire
Que
el
perdido
en
añorar
Que
celui
perdu
à
regretter
Que
todo
tiempo
pasado
es
peor
Que
tout
temps
passé
est
pire
No
hay
tiempo
perdido
peor
Il
n'y
a
pas
de
temps
perdu
pire
Que
el
perdido
en
añorar
Que
celui
perdu
à
regretter
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.