Lyrics and translation Illapu - Cuando nada tengas

Cuando nada tengas

Si tu sientes que ya no vale seguir
Que se cerraron las puertas tras de ti
Y te ocultas en silencio a decidir
La forma heroica de llegar al fin
Si tocar el fondo te hace sonreír
Y no quieres con nadie compartir
Si despiertas sin saber a donde ir
Derrotado sin combatir
Es momento de sembrar en tu jardín
Los colores con los que quieras vestir
Y llenar de estrellas tu cielo gris
Y ver a la media noche el sol salir
Cuando creas que ya es todo para ti
Que no hay beso que despierte tu latir
Del amor escapes por no sufrir
Y la envidia haga carne en tu sentir
Cuando mires sin ver en la ciudad
Y te ahoge vivir en soledad
Cuando ya no tengas nada que pensar
Y al sistema culpes de tu mal
Si tocar el fondo te hace sonreír
Y no quieres con nadie compartir
Si despiertas sin saber a donde ir
Derrotado sin combatir
Es momento de sembrar en tu jardín
Los colores con los que quieras vestir
Y llenar de estrellas tu cielo gris
Y ver a la media noche el sol salir
Oooo oo oo. oooo o o o ooooo ooooo ooooo o o o

Quand tu n'auras plus rien

Si tu sens que ça ne vaut plus la peine de continuer
Que les portes se sont fermées derrière toi
Et que tu te caches en silence pour décider
De la façon héroïque d'arriver à la fin
Si toucher le fond te fait sourire
Et que tu ne veux partager avec personne
Si tu te réveilles sans savoir où aller
Vaincu sans combattre
Il est temps de semer dans ton jardin
Les couleurs avec lesquelles tu veux t'habiller
Et de remplir ton ciel gris d'étoiles
Et de voir le soleil se lever à minuit
Quand tu penses que c'est tout pour toi
Qu'il n'y a pas de baiser qui réveille ton cœur
Tu fuis l'amour pour ne pas souffrir
Et l'envie s'installe dans ton être
Quand tu regardes sans voir dans la ville
Et que vivre dans la solitude te noie
Quand tu n'as plus rien à penser
Et que tu accuses le système de ton mal
Si toucher le fond te fait sourire
Et que tu ne veux partager avec personne
Si tu te réveilles sans savoir où aller
Vaincu sans combattre
Il est temps de semer dans ton jardin
Les couleurs avec lesquelles tu veux t'habiller
Et de remplir ton ciel gris d'étoiles
Et de voir le soleil se lever à minuit
Oooo oo oo. oooo o o o ooooo ooooo ooooo o o o