Lyrics and translation Illapu - Dos Sobreviviendo

Dos Sobreviviendo

María corazón cortando el viento,
Pedro tu libertad rompiendo el cielo,
Van juntando monedas y recuerdos
Sin encontrar un Sol para sus sueños
Pedro y María son dos sobreviviendo,
Navegan en un mar de indiferencia
Y cada nuevo día, un siglo entero
Que les marca ocupado sin clemencia
Pedro hoy día albañil ayer labriego,
Desgastado en las piedras y en los huesos
Llega al rincón de siempre detrás del beso
Que María le guarda al regreso.
Pedro y María son dos sobreviviendo,
Navegan en un mar de indiferencia
Y cada nuevo día, un siglo entero
Que les marca ocupado sin clemencia.
Y como ellos, miles son los sin vuelo
Que parten a la esquina con sus sueños,
Uniendo fuego, manos y atropellos,
Son como un gran mural de este milenio.
Pedro y María son...

Двое выживающих

Моя дорогая Мария, ты, словно ветер, режешь воздух,
Пётр, твоё стремление к свободе рвёт небо на части,
Вы собираете монеты и воспоминания,
Не находя Солнца для своих грез,
Пётр и Мария — двое выживающих,
Плывущих по морю безразличия,
Каждый новый день, как целая вечность,
Что отмечает их занятость без жалости,
Пётр сегодня каменщик, вчера был земледельцем,
Изнурён камнями и костями,
Он приходит в то же самое место за поцелуем,
Который хранит Мария по возвращении.
Пётр и Мария — двое выживающих,
Плывущих по морю безразличия,
Каждый новый день, как целая вечность,
Что отмечает их занятость без жалости.
И подобно им, тысячи тех, кто не может парить,
Отправляющихся на поиски своих грез,
Объединяя огонь, руки и препятствия,
Они, как большая картина этого тысячелетия.
Пётр и Мария...