Lyrics and translation Illapu - Juegan a Ser Reinas

Juegan a Ser Reinas

Siendo una niña, perdió su escuela
Ganó una herida, perdió su huella
Gira que gira, paloma herida
Su carne tierna, sangre que quema.

Siendo una niña, descalza entera
En finas celdas, con otras bellas
Tan prematuras, ya prisioneras
Va descubierta su carne tierna.

Siendo tan niñas, juegan a ser reinas,
Venden sus cuerpos, su vida entera
Noches sin lunas, de lentejuelas,
Tacón y medias, tan prisioneras
Duermen y sueñan.

Siendo tan niñas, tristes palomas
Giran y giran las cabelleras,
Siendo tan niñas, ten prisioneras
Huellas perdidas, juegan a reinas.

Siendo una niña, descalza entera
En finas celdas, con otras bellas
Tan prematuras, ya prisioneras
Va descubierta su carne tierna.

Duermen y sueñan... su vida entera
Duermen y sueñan... de lentejuelas
Noches sin luna... duermen y sueñan
Tan prisioneras... juegan a reinas

Elles jouent à être reines

Quand tu étais petite, tu as perdu ton école
Tu as gagné une blessure, tu as perdu ta trace
Tourne, tourne, colombe blessée
Ta chair tendre, le sang qui brûle.

Quand tu étais petite, pieds nus, entière
Dans des cellules fines, avec d'autres belles
Si prématurées, déjà prisonnières
Ta chair tendre est découverte.

Si petites, vous jouez à être reines,
Vous vendez vos corps, votre vie entière
Nuits sans lunes, de paillettes,
Talon et bas, si prisonnières
Vous dormez et rêvez.

Si petites, tristes colombes
Tournent, tournent les cheveux,
Si petites, si prisonnières
Traces perdues, vous jouez à être reines.

Quand tu étais petite, pieds nus, entière
Dans des cellules fines, avec d'autres belles
Si prématurées, déjà prisonnières
Ta chair tendre est découverte.

Vous dormez et rêvez... votre vie entière
Vous dormez et rêvez... de paillettes
Nuits sans lune... vous dormez et rêvez
Si prisonnières... vous jouez à être reines