Lyrics and translation Illapu - Kunza relato

Kunza relato

Caía el sol caliente
En las tierras de Atacama
Sobre el Licancabur y el Quimal,
Se alzaba tu estampa añera
De gruesa espalda morena.
Eres tan viejo como el viento
Que reseca tus praderas.
Poco sabemos de tus caminos
El kunza, tu lengua natal
Que se ha ido en el tiempo decía:

Kun'a kum yokonama
Kun'a kum yokonama
Akayo sipuri
Akayo simaya.
Yo hablo

Yo hablo
Yo soy el hombre
Yo soy el agua.

Indomable guerrero del desierto
Tu libertad absoluta
Resistió el dominio del inca
Y al soberano español...
Y en el grito de Tupac Amaru,
Tomás Paniri, Dámaso Catari
Se levantaron los pilares
De la rebelión india
En el valle de Atacama

Le conte Kunza

Le soleil brûlant tombait
Sur les terres d'Atacama
Sur le Licancabur et le Quimal,
Se dressait ton image ancienne
De large dos brun.
Tu es aussi vieux que le vent
Qui assèche tes prairies.
Nous en savons peu sur tes chemins
Le kunza, ta langue maternelle
Qui s'est envolée dans le temps disait :

Kun'a kum yokonama
Kun'a kum yokonama
Akayo sipuri
Akayo simaya.
Je parle

Je parle
Je suis l'homme
Je suis l'eau.

Guerrier indomptable du désert
Ta liberté absolue
A résisté à la domination de l'inca
Et au souverain espagnol...
Et dans le cri de Tupac Amaru,
Tomás Paniri, Dámaso Catari
Se sont levés les piliers
De la rébellion indienne
Dans la vallée d'Atacama