Lyrics and translation Illapu - Me habita la confianza

Me habita la confianza

Cuando digo amigo mío
Que mo e tiempo de nostalgia
Que aunque la aparencia cambia
Sigue viva la esperanza
Y aunque la justicia tarda
La verdad desata el alba
Hacia el sol de otra mañana
Digo entonces que se avanza.

Cuando digo amigo mío
Que la frase ay que cambiarla
Se acabó y hay que enterrarla
Al otoño va el patriarca
Y aunque es la primera instancia
La sentencia ya le aguarda
Ya está abierta la ventana
Y la puerta hay que ganarla.

Cuando digo amigo mío
Que me habita la confianza
No es que crea que todo anda
Que ya no hace falta nada
Y si el mundo salta y cambia
La miseria reina y manda
Que esta faja angosta y larga
No ha ganado su alborada.

Cuando digo amigo mío
Que la utopía no ha muerto
Que yo sueño aún despierto
Sin frenar mi pensamiento
Que aunque la meta esté lejos
Y el camino se haga lento
No descansaré un momento
De cantar mi sentimiento.

L'espoir me habite

Quand je dis mon ami
Que le temps de la nostalgie est passé
Que même si l'apparence change
L'espoir reste vivant
Et même si la justice tarde
La vérité éclaire l'aube
Vers le soleil d'une autre matinée
Je dis alors que l'on avance.

Quand je dis mon ami
Que la phrase "il faut changer" doit être changée
C'est fini, il faut l'enterrer
Le patriarche s'en va vers l'automne
Et même si c'est la première instance
La sentence l'attend déjà
La fenêtre est déjà ouverte
Et la porte doit être gagnée.

Quand je dis mon ami
Que l'espoir m'habite
Ce n'est pas que je pense que tout va bien
Que rien n'est plus nécessaire
Et si le monde saute et change
La misère règne et commande
Que cette ceinture étroite et longue
N'a pas gagné son aube.

Quand je dis mon ami
Que l'utopie n'est pas morte
Que je rêve encore éveillé
Sans freiner ma pensée
Que même si le but est loin
Et que le chemin est lent
Je ne me reposerai pas un instant
De chanter mon sentiment.