Lyrics and translation Illapu - Puerto rico, puerto pobre

Puerto rico, puerto pobre

Es tarde en esta edad para un principio
Y sin embargo este es mi sentimiento
Aquí una vez, como otras veces salgo
A cantar o a morir aquí comienzo.
Y no hay fuerzas que puedan silenciarme
Salvo la triste magnitud del tiempo
Hizo aliada la muerte con su arado
Para la agricultura de los huesos

Puerto Rico, Puerto Pobre
Puerto Rico, Puerto Pobre (bis)

Tengo elegido un tema caluroso
Con sangre, con palmeras, con silencio
Se trata de una isla rodeada
Por muchas aguas e infinitos muertos
Allí crece el dolor de los que esperan
Y se desangra un río de lamentos
Es una pobre isla encarcelada
Van y vienen los días cenicientos

Puerto Rico, Puerto Pobre
Puerto Rico, Puerto Pobre (bis)

Vuela la luz y vuelve a las palmera
La noche viaja en su navío negro
Y allí sigue allí está la encarcelada
Isla rodeada por el sufrimiento

Puerto Rico, Puerto Pobre
Puerto Rico, Puerto Pobre
Puerto rico, Puerto Pobre

Porto Rico, Porto Pauvre

Il est tard dans cet âge pour un commencement
Et pourtant c'est mon sentiment
Ici une fois, comme d'autres fois je sors
Pour chanter ou mourir ici je commence.
Et il n'y a pas de forces qui puissent me faire taire
Sauf la triste grandeur du temps
La mort a fait alliance avec sa charrue
Pour l'agriculture des os

Porto Rico, Porto Pauvre
Porto Rico, Porto Pauvre (bis)

J'ai choisi un sujet brûlant
Avec du sang, avec des palmiers, avec le silence
Il s'agit d'une île entourée
Par beaucoup d'eaux et d'infinis morts
Là pousse la douleur de ceux qui attendent
Et une rivière de lamentations se saigne
C'est une pauvre île emprisonnée
Les jours cendrés vont et viennent

Porto Rico, Porto Pauvre
Porto Rico, Porto Pauvre (bis)

La lumière vole et revient aux palmiers
La nuit voyage dans son navire noir
Et elle est toujours là, la prisonnière
Île entourée de souffrance

Porto Rico, Porto Pauvre
Porto Rico, Porto Pauvre
Porto Rico, Porto Pauvre