Lyrics and translation Illapu - Puerto rico, puerto pobre

Puerto rico, puerto pobre

Es tarde en esta edad para un principio
Y sin embargo este es mi sentimiento
Aquí una vez, como otras veces salgo
A cantar o a morir aquí comienzo.
Y no hay fuerzas que puedan silenciarme
Salvo la triste magnitud del tiempo
Hizo aliada la muerte con su arado
Para la agricultura de los huesos

Puerto Rico, Puerto Pobre
Puerto Rico, Puerto Pobre (bis)

Tengo elegido un tema caluroso
Con sangre, con palmeras, con silencio
Se trata de una isla rodeada
Por muchas aguas e infinitos muertos
Allí crece el dolor de los que esperan
Y se desangra un río de lamentos
Es una pobre isla encarcelada
Van y vienen los días cenicientos

Puerto Rico, Puerto Pobre
Puerto Rico, Puerto Pobre (bis)

Vuela la luz y vuelve a las palmera
La noche viaja en su navío negro
Y allí sigue allí está la encarcelada
Isla rodeada por el sufrimiento

Puerto Rico, Puerto Pobre
Puerto Rico, Puerto Pobre
Puerto rico, Puerto Pobre

Пуэрто-Рико, бедный Пуэрто-Рико

В этом возрасте поздно начинать,
Но таково моё решение.
Я выхожу в свет, как делал и раньше,
Петь или умереть - я готов.
Меня не заставят замолчать
Никакие силы, кроме безжалостного времени,
Союзника смерти и её плуга,
Готовых возделывать кости.

Пуэрто-Рико, бедный Пуэрто-Рико
Пуэрто-Рико, бедный Пуэрто-Рико (повторить)

Я выбрал тему обжигающую,
Кровь, пальмы, молчание...
Речь об острове, окружённом
Водой и бесчисленными мёртвыми.
Там растёт страдание тех, кто ждёт.
Там льётся река слёз.
Это бедный остров в заточении,
И дни тут серые.

Пуэрто-Рико, бедный Пуэрто-Рико
Пуэрто-Рико, бедный Пуэрто-Рико (повторить)

Свет брезжит и снова угасает в пальмах,
Ночь плывёт на своём чёрном корабле,
И всё ещё там, в заточении,
Остров, окружённый страданиями.

Пуэрто-Рико, бедный Пуэрто-Рико
Пуэрто-Рико, бедный Пуэрто-Рико
Пуэрто-Рико, бедный Пуэрто-Рико