Lyrics and translation Illi - Hei

Hei

Aina kun mä oon alakuloinen
Ja must tuntuu kuin maailma kaatuis päälle
Jotenkin vaan saat paremmalle tuulelle
Kun sä olet vain suloinen itsesi

Toisinaan kun oon epätoivoinen
Päässä kaikuu vaan "ei maailma yhtä kaipaa"
Mutta kun sut nään, itselleni naurahdan
Kohtalokkuus katoaa sun hymyysi

En tuu mielipahaa jakamaan kanssas
En tahdo valittaa
Enkä tullu tarinoimaan mitä mä tunnen, ne on vaan sanoja
En tullut vaatimaan sinulta aikaa, jos vaan hetken saan
Tahdon vaan, että tiedät, nainen, sä annat syyn huomiseen

[Chorus:]
Tulin vaan sulle sanomaan "hei"
Jotta kasvosi nähdä mä sain
Soitin vaan sanoakseni "hei"
Jotta äänesi kuulla mä sain

Tässä seison taas, vaiti sua katselen
Kunnes huomaat sen, hymyilet, katsot silmiin
Niinpä kaikki muu ympäriltä katoaa
Eikä maailmaan mahdu muuta kun me kaksi
Sun ei tarvii sanoo sanaakaan
Eikä sun tarvi
Hymyillä, jos ei tunnu siltä
Sydän ei tarvii korusanoja
Eikä mun tarvii
Pyytää kun että olet siinä

Äänesi on sävel, joka nostaa mut ilmaan
Hellästi keinuttaa
Hymysi valo, silmies loiste
Eteenpäin johdattaa
Kylmyys katoaa sylisi lämpöön
Mä uskon parempaan
Tahdon vaan, että tiedät, nainen, sä annat syyn huomiseen

[Chorus]

Äänesi on sävel
Hymysi on valo
Sä annat syyn huomiseen

[Chorus]

Hei

Chaque fois que je suis déprimée
Et que j'ai l'impression que le monde s'écroule sur moi
Tu me donnes le sourire
Tu es simplement toi-même, adorable

Parfois, je suis désespérée
J'entends dans ma tête "le monde n'a pas besoin d'un autre"
Mais quand je te vois, je ris à moi-même
Le destin s'évapore dans ton sourire

Je ne vais pas partager ma tristesse avec toi
Je ne veux pas me plaindre
Je ne suis pas venue te raconter ce que je ressens, ce ne sont que des mots
Je ne suis pas venue te réclamer du temps, si j'ai juste un moment
Je veux juste que tu saches, mon amour, que tu me donnes une raison de vivre demain

[Chorus:]
Je suis venue te dire "hei"
Pour voir ton visage
J'ai appelé pour te dire "hei"
Pour entendre ta voix

Je me tiens ici, te regardant en silence
Jusqu'à ce que tu le remarques, tu souris, tu regardes dans mes yeux
Tout le reste disparaît autour de nous
Et il n'y a plus que nous deux dans le monde
Tu n'as pas besoin de dire un mot
Tu n'as pas besoin
De sourire, si tu ne le sens pas
Le cœur n'a pas besoin de mots décoratifs
Je n'ai pas besoin
De te demander d'être là

Ta voix est une mélodie qui me soulève
Berce-moi doucement
La lumière de ton sourire, l'éclat de tes yeux
Me guide
Le froid disparaît dans la chaleur de tes bras
Je crois en un avenir meilleur
Je veux juste que tu saches, mon amour, que tu me donnes une raison de vivre demain

[Chorus:]

Ta voix est une mélodie
Ton sourire est une lumière
Tu me donnes une raison de vivre demain

[Chorus:]