Lyrics and translation Illi - Viimeinen Tanssi

Viimeinen Tanssi

Muistatko ensimmäisen kerran? Et tullut yksin, olit nuori ja sulla meni hyvin.
Olit kuullu musta, et olin jännä ja hauska, et olis saanu tulla, sitäkin enemmän halusit tutustua
Tulit silloin tällöin viikonloppuisin ja me juhlittiin, tanssittiin, naurettiin, laulettiin.
Sinä viihdyit hyvin.
Kaveriporukassa, vanhemmilta salaa, alku huumassa elämäsi voimissa

Saisinko viimeisen tanssin?
Edes viimeisen tahdin.
Tää on vikakerta, lupaan sen, sulle.
Mut jos mieltäsi muutat.
Sanat peruutat.
Tiedät mist mut löydät, jos sä kaipaat seuraa.

Muistatko ensimmäisen kerran? Kun tulit yksin, pyysit kyydin,
Ihan sama minne. Aikaa kulutettiin, tyhjyys unohdettiin, surut hukutettiin.
Koht oltiin kimpassa lähes päivittäin. Purit muhun tuskas. Syytit teostais.
Nyt me huudettiin, itkettiin, riideltiin, pistettiin välit poikki päivittäin.
Yhdes oltiin silti. Vaikka toisin väitit, ja vaik piiloteltiin, kai meidät huomattiin.

Saisinko viimeisen tanssin?
Edes viimeisen tahdin.
Tää on vikakerta, lupaan sen, sulle.
Mut jos mieltäsi muutat.
Sanat peruutat.
Tiedät mist mut löydät, jos kaipaat sä seuraa.

Saisinko viimeisen tanssin?
Edes viimeisen tahdin.
Tää on vikakerta, lupaan sen, sulle.
Mut jos mieltäsi muutat.
Sanat peruutat.
Tiedät mist mut löydät, jos kaipaat sä seuraa.

La Dernière Danse

Te souviens-tu de la première fois ? Tu n’es pas venu seul, tu étais jeune et tout allait bien pour toi.
Tu avais entendu parler de moi, que j’étais excitante et amusante, que tu ne devais pas venir, mais tu voulais encore plus me connaître.
Tu venais de temps en temps le week-end, et nous faisions la fête, dansions, riions, chantions.
Tu t’amusais bien.
Dans le groupe d’amis, à l’insu de tes parents, au début, tu étais plein d’énergie.

Puis-je avoir une dernière danse ?
Ne serait-ce que pour une dernière mesure.
C’est la dernière fois, je te le promets.
Mais si tu changes d’avis.
Si tu reviens sur tes paroles.
Tu sais où me trouver si tu as besoin de compagnie.

Te souviens-tu de la première fois ? Tu es venu seul, tu as demandé un lift,
Peu importe où. On passait du temps, on oubliait le vide, on noyait nos peines.
On était presque tous les jours ensemble. Tu me racontais tes douleurs. Tu me reprochais des choses.
Maintenant, on hurlait, on pleurait, on se disputait, on se séparait tous les jours.
On était quand même ensemble. Même si tu disais le contraire, et même si on se cachait, on était visible.

Puis-je avoir une dernière danse ?
Ne serait-ce que pour une dernière mesure.
C’est la dernière fois, je te le promets.
Mais si tu changes d’avis.
Si tu reviens sur tes paroles.
Tu sais où me trouver si tu as besoin de compagnie.

Puis-je avoir une dernière danse ?
Ne serait-ce que pour une dernière mesure.
C’est la dernière fois, je te le promets.
Mais si tu changes d’avis.
Si tu reviens sur tes paroles.
Tu sais où me trouver si tu as besoin de compagnie.