Blue and Sentimental (take 5) - Illinois Jacquet translation in French

Blue and Sentimental (take 5)

We were like a pair of shoes, you never saw one of us without the other
We were brothers but we weren't kin
Those neighborhood football games was the only time you might ever see
Us on different teams back then
Oh we'd cuss one another for all that the other was worth
But in our hearts we were only cussin' each other's shirt
I wore blue and he wore brown
But we both knew the colors didn't count
At the end of the day we'd walk away
There was no doubt we were friends for life
I wore blue and he wore brown
We lost touch, I got a job working for the state
He did a crime and got some time, I'd never thought
That waitin' for the transfer bus to arrive at gate number one
When it pulled up he'd step off in the cuffs, oh how I fought
Back the tears as I led him down to cell block three
He said I know you're just doing your job, as I turned the key
And just like those football games that we played in
There we stood on different sides again
And I wore blue and he wore brown
But we both knew the colors didn't count
At the end of the day we'd walk away
There was no doubt we were friends for life
I wore blue and he wore brown
True friends are few and far between
But nothing comes between true friends
I wore blue and he wore brown
But we both knew the colors didn't count
At the end of the day we'd walk away
There was no doubt
I wore blue and he wore brown
I wore blue and he wore brown

Bleu et sentimental (prise 5)

On était comme une paire de chaussures, tu ne voyais jamais l'un sans l'autre
On était frères, mais on n'était pas de la même famille
Ces matchs de foot de quartier étaient les seuls moments où tu pouvais nous voir
Dans des équipes différentes à l'époque
Oh, on se jurait des choses l'un à l'autre, tout ce qu'on pouvait
Mais dans nos cœurs, on ne se jurait que nos chemises
Je portais du bleu et lui du marron
Mais on savait tous les deux que les couleurs ne comptaient pas
À la fin de la journée, on partait
Il n'y avait aucun doute, on était amis pour la vie
Je portais du bleu et lui du marron
On a perdu contact, j'ai trouvé un travail pour l'État
Il a commis un crime et a fait de la prison, je n'aurais jamais pensé
Que j'attendrais le bus de transfert pour arriver à la porte numéro un
Quand il est arrivé, il est descendu, menotté, oh comme j'ai lutté
Contre les larmes en le conduisant vers le bloc cellulaire trois
Il a dit : "Je sais que tu fais juste ton travail", alors que je tournais la clé
Et comme ces matchs de foot qu'on jouait
On se retrouvait de nouveau de chaque côté
Et je portais du bleu et lui du marron
Mais on savait tous les deux que les couleurs ne comptaient pas
À la fin de la journée, on partait
Il n'y avait aucun doute, on était amis pour la vie
Je portais du bleu et lui du marron
Les vrais amis sont rares
Mais rien ne se met entre les vrais amis
Je portais du bleu et lui du marron
Mais on savait tous les deux que les couleurs ne comptaient pas
À la fin de la journée, on partait
Il n'y avait aucun doute
Je portais du bleu et lui du marron
Je portais du bleu et lui du marron