I Surrender Dear (alternate take) - Illinois Jacquet translation in German

I Surrender Dear (alternate take)

Pride, sad, splendid liar,
Sworn enemy of love
Kept my lips from saying
Things I was thinking of.
But now my pride you've humbled,
I've cast it to the winds,
Broken, beaten, sick at heart
My confession begins.

We've played the game of stay away
But it cost more that I can pay.
Without you I can't make my way,
I surrender, dear.

I may seem proud, I may act gay,
It's just a pose, I'm not that way,
'Cause deep down in my heart I say
I surrender, dear.

Little mean things we were doing
Must have been part of the game,
Lending a spice to the wooing,
But I don't care who's to blame.
When stars appear and shadows fall,
Why then you'll hear My poor heart call,
To you my love, my life, my all
I surrender, dear.

We've played the game of stay away
But it cost more that I can pay.
Without you I can't make my way,
I surrender, dear.

I may seem proud, I may act gay,
It's just a pose, I'm not that way,
'Cause deep down in my heart I say
I surrender, dear.

Little mean things we were doing
Must have been part of the game,
Lending a spice to the wooing,
But I don't care who's to blame.
When stars appear And shadows fall,
Why then you'll hear My poor heart call,
To you my love, my life, my all

Ich ergebe mich, Liebste (alternative Aufnahme)

Stolz, du trauriger, prächtiger Lügner,
Geschworener Feind der Liebe,
Hielt meine Lippen davon ab zu sagen,
Dinge, an die ich dachte.
Doch nun hast du meinen Stolz gedemütigt,
Ich habe ihn in den Wind geschlagen,
Gebrochen, geschlagen, krank im Herzen
Beginnt mein Geständnis.

Wir haben das Spiel des Fernbleibens gespielt,
Aber es kostete mehr, als ich bezahlen kann.
Ohne dich finde ich meinen Weg nicht,
Ich ergebe mich, Liebste.

Ich mag stolz wirken, ich mag fröhlich tun,
Es ist nur Fassade, ich bin nicht so,
Denn tief in meinem Herzen sag' ich:
Ich ergebe mich, Liebste.

Kleine Gemeinheiten, die wir machten,
Waren wohl Teil des Spiels,
Verliehen dem Werben die Würze,
Doch mir ist's gleich, wer schuld daran ist.
Wenn Sterne erscheinen und Schatten fallen,
Dann wirst du mein armes Herz rufen hören,
Zu dir, meine Liebe, mein Leben, mein Alles
Ich ergebe mich, Liebste.

Wir haben das Spiel des Fernbleibens gespielt,
Aber es kostete mehr, als ich bezahlen kann.
Ohne dich finde ich meinen Weg nicht,
Ich ergebe mich, Liebste.

Ich mag stolz wirken, ich mag fröhlich tun,
Es ist nur Fassade, ich bin nicht so,
Denn tief in meinem Herzen sag' ich:
Ich ergebe mich, Liebste.

Kleine Gemeinheiten, die wir machten,
Waren wohl Teil des Spiels,
Verliehen dem Werben die Würze,
Doch mir ist's gleich, wer schuld daran ist.
Wenn Sterne erscheinen und Schatten fallen,
Dann wirst du mein armes Herz rufen hören,
Zu dir, meine Liebe, mein Leben, mein Alles