Lyrics and translation Illo 77 feat. Maff & Superego - Bruderliebe

Bruderliebe

Hör Zu,
Es War Der 23.11.1993,
Vorher Hat Mir Dieses Datum Nicht Viel Bedeutet,
Doch, Seit Diesem Tag Hat Sich Alles Geändert,
An Diesem Tag Wollte Gott Nämlich Das Wir Uns Kennen Lernen,
Und, Ich Weiß Es Noch Als Wär Es Gestern Gewesen,
Dieses Gefühl Im Krankenhaus An Dein Bett Ran Zutreten,
Dich In Mamas Arm Zusehen,
Erste Mal In Arm Zunehmen,
Mich Für All Die Zweifel Die Es Damals Bei Mir Gab Zu Schämen,
Denn Ich Wollt Nicht Das Dein Dad Und Meine Mum Etwas Verbindet,
Wollt Nicht Das Im Leben Meiner Ma' Nach Mir Ein Zweites Kind Ist,
Wollte Eigentlich Nur Das Dein Dad So Schnell Wie Es Geht Verschwindet,
Alles Wird Wie Vorher War,
Mum Für Ihn Nichts Mehr Empfindet,
Denn Bevor Du Kamst Gab Es Zuhause Eigentlich Nichts Als Ärger,
Stress Mit Mum Wegen Deinem Vater Oder Meiner Lehrer,
Stress - Wegen Dies Und Jenem,
Stress - Den Ich Nie Erwähnte,
Stress - Wegen Sachen Die Ich Dir Vielleicht Einmal Erzähle,
Doch Bitte Versteh,
Die Zeit War Nicht Leicht,
Alles Was Mich Mit Deinem Dad Verbunden Hat War Nur Streit,
Und Erst Heut Bin Ich Soweit Das Ich Ihm Auch Dafür Vergeben Kann,
Verstehen Warum Ich Kein Bezug Zu Einem Normalen Leben Fand,
Ich Mum Damit An Tat Und Ständig Das Herz Brach,
Alles Was Ich Tat In Deinen Vaters Augen Verkehrt War,
Ich Nachts Spät Nachhaus Kam,
Mum Immer Noch Wach War,
Vor Sorge Nicht Schlafen Konnte,
Ich Alle Gehasst Hab,
Ich Ständig Nur Stoned War,
Und Sie Mich So Stoned Sah,
Sie Drohte Mit Rausschmiss,
Woran Ich Gewohnt War,
Mich Irgendwann Aufgab,
Und Dann Vor Das Haus Warf,
All Das War In Machte Woran Ich Nie Drann Geglaubt Hab,
Doch.
.Jetzt Blick Ich Zurück,
Und Seh Die Dinge Anders,
Die Sachen Plötzlich Klar,
Die Ich Nie Erkannt Hab,
Seh In Deine Augen,
Und Erkenn Mich Selbst,
Das Du Zu Kämpfen Hast,
Mit Dir In Dieser Kalten Welt,
In Der Schule Schläge Einsteckst Und Austeilst,
Weil Du Zu Den Kids Gehörst Die Immer Auffallen,
Die Anders Als Die Anderen Sind,
Ärger Anziehen Weil Sie Anders Sind,
Im Kopf Etwas Heller Als Die Anderen Sind,
Und Ich Weiß Ich Bin Nicht Oft Für Dich Da,
Hab Zwar Einen Kleinen Bruder,
Doch Ich Bin Nicht Oft Für Ihn Da,
Und Erst Wenn Ich Dich Wieder Seh,
Merk Ich Wie Die Zeit Vergeht,
Merk Ich Das Wir Beiden Eigentlich Viel Zu Wenig Zeit Verbringen,
Das Wohl Der Preis Ist Den Ich Dafür Zahl,
Das Ich Diesen Weg Gewählt Hab,
Doch Mir Bleibt Keine Wahl,
Denn Ich Seh Genau Wie Du Das Mum Die Heimat Vermisst,
Doch Wenn Ichs Schaff Kann Mum Bald In Die Heimat Zurück,
Und, Auf Ihren Job Scheißen,
Endlich Ihren Job Schmeißen,
Alles Was Ihr Beiden Braucht Sich Auch Ohne Job Leisten,
Und Was Dein Vater Betrifft,
Ich Lad Ihn Gerne Ein,
Von Mir Aus Ist Dann Alles Was Uns Drein Gehört Auch Gerne Sein,
Und Ich Weiß Dieser Tag Wird Bald Kommen,
Bin Überzeugt Nichts Von All Dem Was Ich Tat War Umsonst,
Denn Ich Werd Nicht Aufgeben Bis Ichs Geschafft Hab,
Mag Komm Wer Will,
Doch Blut Bleibt Dicker Als Wasser,
Mon Frère.

Amour fraternel

Écoute,
C'était le 23 novembre 1993,
Avant ça, cette date ne signifiait pas grand-chose pour moi,
Mais, depuis ce jour, tout a changé,
Ce jour-là, Dieu a voulu que l'on se rencontre,
Et, je m'en souviens comme si c'était hier,
Ce sentiment d'entrer dans l'hôpital et de m'approcher de ton berceau,
De te voir dans les bras de maman,
De te prendre dans mes bras pour la première fois,
D'avoir honte de tous les doutes que j'avais à l'époque,
Parce que je ne voulais pas que ton père et ma mère aient un lien,
Je ne voulais pas qu'après moi, il y ait un deuxième enfant dans la vie de ma mère,
Je voulais juste que ton père disparaisse le plus vite possible,
Que tout redevienne comme avant,
Que maman ne ressente plus rien pour lui,
Parce qu'avant que tu arrives, il n'y avait rien d'autre que des problèmes à la maison,
Du stress avec maman à cause de ton père ou de mes professeurs,
Du stress - à cause de ceci et de cela,
Du stress - que je n'ai jamais mentionné,
Du stress - à cause de choses que je te raconterai peut-être un jour,
Mais comprends bien,
L'époque n'était pas facile,
Tout ce qui me reliait à ton père, c'était la dispute,
Et ce n'est qu'aujourd'hui que je suis prêt à lui pardonner pour ça aussi,
À comprendre pourquoi je ne trouvais aucun sens à une vie normale,
Je faisais du mal à maman et je lui brisais constamment le cœur,
Tout ce que je faisais était mal aux yeux de ton père,
Je rentrais tard le soir,
Maman était toujours réveillée,
Elle n'arrivait pas à dormir, elle était tellement inquiète,
J'ai détesté tout le monde,
J'étais tout le temps défoncé,
Et elle me voyait dans cet état,
Elle menaçait de me mettre dehors,
Ce à quoi j'étais habitué,
J'ai fini par abandonner,
Et elle m'a jeté dehors,
Tout cela était en mon pouvoir, ce en quoi je n'avais jamais cru,
Mais.
.Maintenant je regarde en arrière,
Et je vois les choses différemment,
Les choses soudainement claires,
Que je n'avais jamais reconnues,
Je regarde dans tes yeux,
Et je me reconnais,
Que tu dois te battre,
Toi aussi dans ce monde froid,
Que tu prends et que tu donnes des coups à l'école,
Parce que tu fais partie de ces gamins qui se font toujours remarquer,
Qui sont différents des autres,
Qui attirent les ennuis parce qu'ils sont différents,
Qui sont un peu plus intelligents que les autres,
Et je sais que je ne suis pas souvent là pour toi,
J'ai beau avoir un petit frère,
Mais je ne suis pas souvent là pour lui,
Et ce n'est que lorsque je te revois,
Que je me rends compte à quel point le temps passe vite,
Que l'on passe beaucoup trop peu de temps ensemble,
C'est le prix que je paie,
Pour avoir choisi ce chemin,
Mais je n'ai pas le choix,
Parce que je vois bien que maman s'ennuie de son pays,
Mais si j'y arrive, maman pourra bientôt rentrer chez elle,
Et, laisser tomber son travail,
Enfin, plaquer son job,
S'offrir tout ce dont vous avez besoin, même sans emploi,
Et en ce qui concerne ton père,
Je l'invite volontiers,
De mon côté, tout ce qui nous appartient à tous les trois peut aussi être à lui,
Et je sais que ce jour viendra bientôt,
Je suis convaincu que rien de tout ce que j'ai fait n'a été vain,
Parce que je n'abandonnerai pas tant que je n'aurai pas réussi,
Qu'ils viennent, tous ceux qui veulent,
Mais le sang est plus épais que l'eau,
Mon frère.