Lyrics and translation Illo 77 feat. Maff & Superego - Nach all den Jahren

Nach all den Jahren

Man schon von klein auf an träumte ich etwas was ganz großes zu werden,
So groß und so berühmt, wie all meine Idole zu werden.
Und lieber jung und reich, als alt ohne Kohle zu sterben,
Geld aussem Fenster, wie andere Kohle in Ofen zu werfen.
Mein eigener Chef zu sein, nie im Amt in ner Schlange steh'n.
Nicht zum Amt zu rennen, um da für Geld in der Schlange zu stehen.
Doch dacht' ich damals, dass alles das etwas leichter wär',
Ziele leichter erreichbar wären, nicht sie schon bald erreichen werd'
Dabei waren meine Träume weit entfernt, wie ich vom Ziel.
Von nem Diel beim Riesenlabel,
Viel Geld, viel Mädels, viel Fame,
Und schnellen Wagen,
Risen Shows, riesen Gagen,
Traumhaus mit riesen Garten,
Ketten wie Jay-Z zu tragen.
Heute weiß ich, dass ich jung und naiv war,
Ich geblendet von den Clips, die ich auf Jo MTV sah.
Auch wenn ich vieles falsch sah, bin ich heute doch reifer,
Auch wenn's bis heute nicht leicht war,
Ich spitt bis ich mein Traum erreicht hab'.
(Hör zu!)
Wird nach all den Jahren mein Traum endlich war,
Macht sich nach all den Jahren der Aufwand bezahlt,
Oder bleibt alles ein Traum?
Komm ich nach all den Jahren jetzt endlich ans Ziel?
Hab ichs nach all den Jahren nicht endlich verdient?
(Komm schon sags mir!)
Wird nach all den Jahren mein Traum endlich war,
Macht sich nach all den Jahren der Aufwand bezahlt,
Oder bleibt alles ein Traum?
Komm ich nach all den Jahren jetzt endlich ans Ziel?
Hab ichs nach all den Jahren nicht endlich verdient?
Man als ich meinte ich wird Rapstar, hielt es niemand für möglich.
Keiner dachte, dass ich dieses Ziel wohl jemals verwirklich.
Doch ich war von mir überzeugt,
Habs bis heute nicht bereut.
Hab mich bis hierhin hochgekämpft
Und kassier jetzt dafür den Erfolg.
Mein Vater war von meinen Plänen nicht begeistert,
Jetzt ist er Stolz auf mich und sieht was sein Sohn so erreicht hat.
Er niemals Klein bei gab und immer weiter gemacht hat.
Der niemals wie andere an seinem Vorhaben je Zweifel gehabt hat.
Ich bin hungrig wie am ersten Tag und kann nicht mehr umkehren,
Bin zu weit gegangen, dass ich kurz vorm Ziel einfach umkehr.
Mich klein mach und den Schwanz einzieh' als wenn ich ein Hund wär.
Ich die Schnauze halt und nichts mehr sage, als ob ich Stumm wär.
Bin kein kleiner, dummer Junge mehr, bin groß und erwachsen.
Hier um was großes zu schaffen, um aus mir was großes zu machen.
Nicht hier um mich aufzugeben, mich hier irgendwie rauszureden,
Sondern um nach all den Jahren jetzt endlich meinen Tram zu leben.
Wird nach all den Jahren mein Traum endlich war,
Macht sich nach all den Jahren der Aufwand bezahlt,
Oder bleibt alles ein Traum?
Komm ich nach all den Jahren jetzt endlich ans Ziel?
Hab ichs nach all den Jahren nicht endlich verdient?
(Komm schon sags mir!)
Wird nach all den Jahren mein Traum endlich war,
Macht sich nach all den Jahren der Aufwand bezahlt,
Oder bleibt alles ein Traum?
Komm ich nach all den Jahren jetzt endlich ans Ziel?
Hab ichs nach all den Jahren nicht endlich verdient?
Man es gibt tausend Wege nach oben, und das hier ist meiner!
Das ist mein Hobby, mein Beruf, mein Leben, alles auf einmal.
Der Grund warum ich für Freunde und Familie kaum Zeit hab.
Warum es in den letzten Jahren, wegen Allmöglichem Streit gab.
Und ich so selten zu haus war, immer beschäftigt mit Aufnahm'
Auf Achse durchs ganze Land und bis heute mein Traum jag'.
Mir jeden Tag den Arsch aufreiß, Beats picke, Bars drauf schreib'
Ganzegal wo, wie und zur welcher Tageszeit.
Ich sorg dafür, dass meine Rechnungen bezahlt sind,
Was zu Essen auffem Tisch ist und Benzin im Wagen.
Dass ich meinem Leben entgegentrete,
Ich täglich Probleme regel',
Mein Weg geh und Leben lebe
Kontakt zu mein nächsten pflege.
Mein Kopf über Wasser halte,
Ich Rappern das Wasser reiche,
Die Rapszene Deutschlands wie Moses damals das Wasser spalte
Es von unten nach oben geht, ich bald schon ganz oben steh'
Und im Herz behalt, dass es sich um weit mehr als um die Kohle dreht!
(Doch!)
Wird nach all den Jahren mein Traum endlich war,
Macht sich nach all den Jahren der Aufwand bezahlt,
Oder bleibt alles ein Traum?
Komm ich nach all den Jahren jetzt endlich ans Ziel?
Hab ichs nach all den Jahren nicht endlich verdient?
(Komm schon sags mir!)
Wird nach all den Jahren mein Traum endlich war,
Macht sich nach all den Jahren der Aufwand bezahlt,
Oder bleibt alles ein Traum?
Komm ich nach all den Jahren jetzt endlich ans Ziel?
Hab ichs nach all den Jahren nicht endlich verdient?
Hä? Hab ichs nicht endlich verdient?
Ich hab das Privileg, dass mein Hobby mein Beruf ist, versteht ihr mich?
Und was soll ich sonst werden außer Rapstar?
Millionär? Tsss... Shit, das ist zu einfach man.
Sinch, du weißt was es ist, dies Jahr gehört uns man, wir übernehmen!
Deluxe Records!
Illo Baby... Lets Go!

Après toutes ces années

Dès mon plus jeune âge, j'ai rêvé de devenir quelqu'un de grand,
Aussi grand et célèbre que toutes mes idoles.
Et je préférais être jeune et riche que vieux et mourir sans le sou,
Jeter l'argent par les fenêtres, comme d'autres jettent du charbon dans le poêle.
Être mon propre patron, ne jamais faire la queue au bureau.
Ne pas avoir à courir au bureau pour faire la queue pour de l'argent.
Mais je pensais à l'époque que tout cela serait plus facile,
Que les objectifs seraient plus faciles à atteindre, que je les atteindrais bientôt.
Mais mes rêves étaient aussi éloignés que moi de l'objectif.
Avoir un contrat avec un label majeur,
Beaucoup d'argent, beaucoup de filles, beaucoup de célébrité,
Et des voitures rapides,
Des concerts géants, des cachets énormes,
Une maison de rêve avec un immense jardin,
Porter des chaînes comme Jay-Z.
Aujourd'hui, je sais que j'étais jeune et naïf,
Aveuglé par les clips que je voyais sur MTV.
Même si j'ai mal interprété beaucoup de choses, je suis plus mature aujourd'hui,
Même si ça n'a pas été facile jusqu'à présent,
Je vais rapper jusqu'à ce que j'aie réalisé mon rêve.
(Écoute !)
Après toutes ces années, mon rêve va-t-il enfin se réaliser,
Après toutes ces années, mes efforts vont-ils payer,
Ou tout cela restera-t-il un rêve ?
Après toutes ces années, vais-je enfin atteindre mon objectif ?
Après toutes ces années, ne l'ai-je pas enfin mérité ?
(Allez, dis-le moi !)
Après toutes ces années, mon rêve va-t-il enfin se réaliser,
Après toutes ces années, mes efforts vont-ils payer,
Ou tout cela restera-t-il un rêve ?
Après toutes ces années, vais-je enfin atteindre mon objectif ?
Après toutes ces années, ne l'ai-je pas enfin mérité ?
Quand je disais que j'allais devenir une star du rap, personne ne me croyait.
Personne ne pensait que j'atteindrais un jour cet objectif.
Mais j'étais convaincu,
Je ne l'ai jamais regretté jusqu'à présent.
Je me suis battu pour arriver jusqu'ici
Et maintenant, je récolte le succès.
Mon père n'était pas enthousiasmé par mes projets,
Maintenant, il est fier de moi et voit ce que son fils a accompli.
Il n'a jamais abandonné et a toujours persévéré.
Il n'a jamais douté de son projet, contrairement aux autres.
J'ai faim comme au premier jour et je ne peux plus faire demi-tour,
Je suis allé trop loin pour faire demi-tour juste avant l'arrivée.
Me rabaisser et rentrer la queue entre les jambes comme un chien.
Me taire et ne plus rien dire, comme si j'étais muet.
Je ne suis plus un petit garçon stupide, je suis grand et adulte.
Je suis là pour accomplir de grandes choses, pour faire de moi quelqu'un de grand.
Je ne suis pas là pour abandonner, pour me trouver des excuses,
Mais pour enfin vivre mon rêve après toutes ces années.
Après toutes ces années, mon rêve va-t-il enfin se réaliser,
Après toutes ces années, mes efforts vont-ils payer,
Ou tout cela restera-t-il un rêve ?
Après toutes ces années, vais-je enfin atteindre mon objectif ?
Après toutes ces années, ne l'ai-je pas enfin mérité ?
(Allez, dis-le moi !)
Après toutes ces années, mon rêve va-t-il enfin se réaliser,
Après toutes ces années, mes efforts vont-ils payer,
Ou tout cela restera-t-il un rêve ?
Après toutes ces années, vais-je enfin atteindre mon objectif ?
Après toutes ces années, ne l'ai-je pas enfin mérité ?
Il y a mille chemins qui mènent au sommet, et celui-ci est le mien !
C'est mon hobby, mon métier, ma vie, tout à la fois.
La raison pour laquelle j'ai si peu de temps pour mes amis et ma famille.
Pourquoi il y a eu tant de disputes ces dernières années, pour toutes sortes de raisons.
Et que j'étais si rarement à la maison, toujours occupé par les enregistrements,
Sur la route à travers le pays, poursuivant mon rêve jusqu'à aujourd'hui.
Je me donne à fond tous les jours, je choisis des beats, j'écris des paroles dessus,
Peu importe où, comment et à quelle heure de la journée.
Je m'assure que mes factures sont payées,
Qu'il y a de quoi manger sur la table et de l'essence dans la voiture.
Que j'affronte ma vie,
Que je règle mes problèmes au quotidien,
Que je suive mon chemin et que je vive ma vie,
Que je garde le contact avec mes proches.
Que je garde la tête hors de l'eau,
Que je donne de l'eau aux rappeurs,
Que je sépare la scène rap allemande comme Moïse a séparé les eaux,
Que je parte du bas pour aller au sommet, que je sois bientôt au sommet
Et que je garde à l'esprit qu'il ne s'agit pas que d'argent !
(Mais !)
Après toutes ces années, mon rêve va-t-il enfin se réaliser,
Après toutes ces années, mes efforts vont-ils payer,
Ou tout cela restera-t-il un rêve ?
Après toutes ces années, vais-je enfin atteindre mon objectif ?
Après toutes ces années, ne l'ai-je pas enfin mérité ?
(Allez, dis-le moi !)
Après toutes ces années, mon rêve va-t-il enfin se réaliser,
Après toutes ces années, mes efforts vont-ils payer,
Ou tout cela restera-t-il un rêve ?
Après toutes ces années, vais-je enfin atteindre mon objectif ?
Après toutes ces années, ne l'ai-je pas enfin mérité ?
Hein ? Ne l'ai-je pas enfin mérité ?
J'ai le privilège que mon hobby soit mon métier, tu me comprends ?
Et que pourrais-je devenir d'autre qu'une star du rap ?
Millionnaire ? Tsss... C'est trop facile, mec.
Sinch, tu sais ce que c'est, cette année est la nôtre, on prend le contrôle !
Deluxe Records !
Illo Baby... C'est parti !