Lyrics and translation Illo Schieder - Sieben einsame Tage
Sieben einsame Tage
Sept jours solitaires
Sieben
Tage
lang
Sept
jours
durant
Wart′
ich
immer
nur
auf
dich
Je
n'attends
que
toi
Immer
frag'
ich
bang:
Je
me
demande
toujours
avec
anxiété
:
"Wann
denkst
du
an
mich?"
« Quand
penses-tu
à
moi
?»
Jede
Nacht
um
drei
Chaque
nuit
à
trois
heures
Werd′
ich
vor
Sehnsucht
wach
–
Je
me
réveille
en
proie
au
désir –
Diese
Warterei
Cette
attente
Macht
mich
schon
langsam
schwach!
Me
rend
de
plus
en
plus
faible !
(Sieben
einsame
Tage
(Sept
jours
solitaires
Und
noch
viel
mehr
–
Et
bien
plus
encore –
Sieben
einsame
Nächte
Sept
nuits
solitaires
Mein
Herz
ist
schwer!
Mon
cœur
est
lourd !
Eine
Woche
verloren
Une
semaine
perdue
Und
noch
allein
–
Et
toujours
seule –
Ich
bin
nicht
geboren
Je
ne
suis
pas
née
Zum
Einsamsein!)
Pour
être
seule !)
Montag
ist
ein
Tag
Lundi
est
un
jour
Den
ich
gar
nicht
mag
Que
je
n'aime
pas
du
tout
Dienstag
ist
wie
Montag
–
Mardi
est
comme
lundi –
Der
Mittwoch
eine
Plag'!
Mercredi
est
un
supplice !
Donnerstag
ist
grau
Jeudi
est
gris
Der
Freitag,
Samstag
blau
Vendredi,
samedi,
bleu
Aber
dann
am
Sonntag
–
Mais
ensuite
le
dimanche –
Was
mach
ich
arme
Frau?
Que
fais-je,
pauvre
femme ?
(Sieben
einsame
Tage)
(Sept
jours
solitaires)
Jede
Nacht
um
drei
Chaque
nuit
à
trois
heures
(Und
noch
viel
mehr
–)
(Et
bien
plus
encore –)
Werd'
ich
vor
Sehnsucht
wach
–
Je
me
réveille
en
proie
au
désir –
(Sieben
einsame
Nächte)
(Sept
nuits
solitaires)
Diese
Warterei
Cette
attente
(Mein
Herz
ist
schwer!)
(Mon
cœur
est
lourd !)
Macht
mich
schon
langsam
schwach!
Me
rend
de
plus
en
plus
faible !
(Eine
Woche
verloren)
(Une
semaine
perdue)
Sieben
Tage
lang
Sept
jours
durant
(Und
noch
allein
–)
(Et
toujours
seule –)
Wart′
ich
immer
nur
auf
dich
Je
n'attends
que
toi
(Ich
bin
nicht
geboren)
(Je
ne
suis
pas
née)
Immer
frag′
ich
bang:
Je
me
demande
toujours
avec
anxiété
:
(Zum
Einsamsein!)
(Pour
être
seule !)
"Wann
denkst
du
an
mich?"
« Quand
penses-tu
à
moi
?»
(Sieben
Tage
lang)
(Sept
jours
durant)
Wart'
ich
nur
auf
dich!
Je
n'attends
que
toi !
(Sieben
Tage
lang)
(Sept
jours
durant)
Wart′
ich
nur
auf
dich!
Je
n'attends
que
toi !
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Earl Shuman, Alden Shuman, Marshall Brown
Attention! Feel free to leave feedback.