Lyrics and translation Illogic - Hollow Shell (Cash Clutch)

Hollow Shell (Cash Clutch)

I'm stuck in an emotional volley with melancholy
Wandering this wilderness with Gilgamesh
Burying a basket of berries rotted to the pits
Hobbling through stretches of sand dunes
Stand consumed by a walking stick
Surrounded by a desert of waste
Searching for some clear liquid to mirage the dirt taste
I'm too overwhelmed to control the helm
As the sun smiles battled in old time
I'm using my shadow as a sun dial
I don't hold the energy to run around
It was lost in those seven digits
Where I scattered my baby pictures
In order to leave a small trace of face
And for predecessors to know that Illogic
Once held rank in this place
I await to be devoured by the beast of the industry
Where the goddess of lust speaks sweet nothings tempting me
Where identity crisis is the norm
And where we only know ourselves on stage
But we forget after we perform
Where blood and smoke screens cloak the inner discontent
Where compensation for your due payments are overspent
Where image is everything and your thirst no longer matters
Where we can't stand our true selves so mirror images shatter
Where life is no longer a blessing but a curse and
Where Hip-Hop music is no longer fun but work
Where life becomes a dream and reality doesn't exist
And surrealism is the poison that you clutch in each fist

The stench of burning sentences reeks of lost life
Locked in this cage of clones by request
Clutching cash overshadows the love of clutching the mic
My mind and spirit elopes as I continue to stroke my flesh
I become a hollow shell from which the ocean can be heard
But that sound is only an illusion of my depth
Is it by choice that I walk through this life as a waste of words
Or is a rebirth in store for the piece of my soul that's left

The glass that sits on this table is half empty
With a laugh I notice the pessimism within me
Lost looking for the love that once embraced my muse
Amused by the spectacle that my reflection's become
No longer enthused by the culture I held in my grasp
At one time I held the mic my grip replaced it with cash
I recall my first encounter with the realm of skill
Where the concern was keeping it ill before keeping it real
Where MC's would roll six hours just to bust
Where the crowd responds it payment, getting cash was a plus
Where we concentrate on rhymes to make the fans contemplate
Where battles are dinner settings for your heroes to be ate
Where life long friends are made and your crews are born
Where pens act as umbrellas to shield you from the storm
Where words are councilors and writing is therapy
Where chopped loops and drum breaks are the arms that carry me
Where we spit till our throat hurts and saliva droughts
Where you yearn to hear your sprout from one of your fan's mouths
Where I want to return but damn I never left
I was lost in the page just immersed in my song concept

Coquille Vide (L'emprise de l'argent)

Je suis coincé dans une volée émotionnelle avec la mélancolie
Errant dans ce désert avec Gilgamesh
Enterrement d'un panier de baies pourries jusqu'aux noyaux
Boitant à travers des étendues de dunes de sable
Tiens-toi debout, consommé par un bâton de marche
Entouré d'un désert de déchets
À la recherche d'un liquide clair pour faire miroiter le goût de la poussière
Je suis trop dépassé pour tenir la barre
Alors que le soleil sourit, il y a longtemps
J'utilise mon ombre comme un cadran solaire
Je n'ai pas l'énergie de courir partout
Elle a été perdue dans ces sept chiffres
Où j'ai dispersé mes photos de bébé
Afin de laisser une petite trace de visage
Et pour que les prédécesseurs sachent qu'Illogic
Avait autrefois un rang dans cet endroit
J'attends d'être dévoré par la bête de l'industrie
Où la déesse de la luxure me murmure des douceurs tentantes
Où la crise d'identité est la norme
Et où nous ne nous connaissons que sur scène
Mais nous oublions après avoir joué
Où le sang et les écrans de fumée masquent le mécontentement intérieur
Où la compensation pour tes paiements dus est dépensée à l'excès
Où l'image est tout et ta soif n'a plus d'importance
Où nous ne supportons plus notre vrai moi, alors les images du miroir se brisent
Où la vie n'est plus une bénédiction mais une malédiction et
Où la musique Hip-Hop n'est plus du plaisir mais du travail
Où la vie devient un rêve et la réalité n'existe pas
Et le surréalisme est le poison que tu serres dans chaque poing

L'odeur des phrases brûlées sent la vie perdue
Enfermé dans cette cage de clones sur demande
Serrer de l'argent éclipse l'amour de serrer le micro
Mon esprit et mon âme s'échappent alors que je continue à me caresser la chair
Je deviens une coquille vide d'où l'on peut entendre l'océan
Mais ce son n'est qu'une illusion de ma profondeur
Est-ce par choix que je traverse cette vie comme un gaspillage de mots
Ou une renaissance est-elle réservée au morceau de mon âme qui reste ?

Le verre qui est sur cette table est à moitié vide
Avec un rire, je remarque le pessimisme en moi
Perdu à la recherche de l'amour qui a embrassé ma muse
Amusé par le spectacle qu'est devenu mon reflet
Je ne suis plus enthousiasmé par la culture que je tenais dans ma main
À une certaine époque, je tenais le micro, mon emprise l'a remplacé par de l'argent liquide
Je me souviens de ma première rencontre avec le domaine de la compétence
Où le souci était de le garder malade avant de le garder réel
Où les MC roulaient six heures juste pour éclater
Où la foule répondait par un paiement, recevoir de l'argent était un plus
Où l'on se concentre sur les rimes pour faire réfléchir les fans
Où les batailles sont des tables pour que tes héros soient dévorés
Où l'on se fait des amis pour la vie et où l'on crée son équipe
Où les stylos sont des parapluies pour te protéger de la tempête
Où les mots sont des conseillers et l'écriture une thérapie
Où les boucles coupées et les breaks de batterie sont les bras qui me portent
Où l'on crache jusqu'à ce que la gorge nous fasse mal et que la salive se dessèche
Où tu as envie d'entendre ton rejeton de la bouche d'un de tes fans
Où je veux retourner mais bon sang, je ne suis jamais parti
J'étais perdu dans la page, juste immergé dans le concept de ma chanson