Lyrics and translation Illogic - Me vs Myself

Me vs Myself

Me Vs Myself

This is a little tale I like to tell, everybody
About me, and when I finally meet my match on the battle scene
Check it out, yo

Now I was strolling down the block blessing my mind with freestyle scriptures
In battles I emerged triumphant within my mental pictures
Then there's a tap on my shoulder, a cipher appears from thin air
Crews form circular groups on blocks to shock the cyclops, Illogic me
Cats gave daps and formalductions of rap names
As I made my way to the center I heard this kid bustin
He flipped dope syllables and colloquialisms line after line
Rhyme style was undefined but it reminded me of mine as I listened more intently
He didn't offend me, cuz son was kind of fresh
But, as far as Illogic's style goes, Illogic does it best
So, I stepped closer to the center, but yo, do my eyes deceive me?
Now, for this next line, most of y'all cats won't believe me
But he reflected my identity perfectly to a T
I was sent, I couldn't move just because
Of the sheer amazement of the symmetry between me and he
An exact replica
In one line, he said his name was Illogic
So you know I had to step to the imposter

Yo, what what? You think you me?
What's this? You ain't Illogic
You ain't the dopest emcee in the universe, punk
You need to... yo, we gotta settle this by battling
What's the deal? What's up?

The site of this imitation has me squeamish
Soon I'll excavate lunch from my sto-mach
You couldn't attempt to burn me because you're no match

Yo, yo, yo
Hold that cat you're wack so being you is not an option
Cuz I rock you, so my superiority stays clear like fiber-optics
So stop this treasonous misbehavior
You better call your savior if you think defeating me's worth the try
As I speed up the purpose of the process of your life: to die
The cipher and I are one and the same
Another one in the flame, I'm toasting
In life, hip hop's a parasite, and it's obvious I'm hosting

Yeah, it's obvious you're roasting in my presence
As I heat up the spot with my explosive effervescence
Lessons in identity
Being me is impossible, to be you, you strain

Yeah right, I'm you
With the height of my IQ you think I'm off the brain
I run insane emcees out the realm of sanity
You're not even worth the oxygen I bless you with
So, as I live I've been given the gift to concentrate
And make the fake Illogic levitate off the face of the earth
For what it's worth, I'll abort you mom's face from birth to nullify your existence

What? Whatever...
You're not even clever enough
I spits at you in 3-D
Lyrics get complex as pyramids or as simplistic as teepees
You wanna be me so bad you can taste it
So watch your mouth or I'll slap the taste
My tongues the pencil, and the wack has been erased

Yo, yo you crazy chasing dreams
(?) Word is chance, chase the coal (?)
You're already feminine
So when it's that time of that month you can't even come with a flow
That shows your lack of skill
You're wack at will
So I guess you'll will it off
And with no delay, I guess you got nothing left to say
The real Ill has sealed the coffin, punk
What?! What now?
(That's cool, you got me)

Yo, this is for all the kids that be biting the third
Biting our joints, biting our shows
You know what's I'm saying?
This joint proves that the only person dope enough to defeat us is us
You know what' I'm saying?
This is for y'all punks
Check it out
Yo, yo now

Now are you done yet?
I hope so, cuz my next step is to stick a fork in ya
In the road, the end of the road
Forks five di-mensional
I'm tri-di-mensional
You should try di-mensional thinking
Cuz you're shrinking
Must be losing tall props
It all stops when the phenomenal instance, so it's logical if the ball drops
In your your team's first string
It's yours if I pull the first string to string you along
Bring you along on the ride of your lifetime
At which time we'll end your lifetime
You only punch, but I bruise with used lifelines
On all lifelines death's pulling, but mine
I'm out of this planet
You see, my blood's liquidated granite
AS I attack you'll have panic in mind
And to make moves I'll pantomime
To paint silence I'll paint a mime
An audible silence I'll take to mind
So you're now polluted
Whatever concentration you had has been diluted
Am I really that cruel? Thanks for the flattery
After this battery you'll be flattery as plattery
Whichever comes first
You come first often, I've been told
Your girl knows me personally from the waste down
In my mind I'll rewind time and rewinding emcees
CM, I see him, in a hypothetic synthetic hallucination
Wouldn't want to be him
That's for your your, check it out
This is Illogic, Blueprint
Me Myself, featuring I
You know what I'm saying?
Bordo (?) punks that be biting
Thinking they be dope enough to take us out
The only person that can take us out is us
You know what I'm saying?
That goes for all the hip hop community
All the REAL hip hop community
All you punks trying to be, trying to be hip hop
Saying y'all quote unquote "hip hop"
Real heads
You're not
You know what I'm saying?
Y'all need to sit back down
Sit back down, listen to this joint
Than cower back in that corner and try to come up with creative stuff
You know what I'm saying?
This is Illogic, signing off
Peace

Moi contre moi-même

Moi contre moi-même

C'est une petite histoire que j'aime raconter, à tout le monde,
Sur moi, et quand j'ai enfin rencontré mon égal sur la scène du battle rap.
Écoute ça, yo.

Je me baladais dans le quartier en bénissant mon esprit avec des écritures freestyle.
Dans les battles, je suis sorti triomphant dans mes images mentales.
Puis il y a une tape sur mon épaule, un cipher apparaît de nulle part.
Des équipes forment des groupes circulaires sur des blocs pour choquer les cyclopes, Illogic moi-même.
Les gars donnaient des tapes et des présentations formelles de noms de rap.
Alors que je me dirigeais vers le centre, j'ai entendu ce gamin rapper.
Il balançait des syllabes folles et des expressions familières, ligne après ligne.
Le style de rimes était indéfini, mais ça me rappelait le mien alors que j'écoutais plus attentivement.
Il ne m'a pas offensé, parce que le gosse était plutôt frais.
Mais, en ce qui concerne le style d'Illogic, Illogic le fait le mieux.
Alors, je me suis rapproché du centre, mais yo, est-ce que mes yeux me trompent ?
Maintenant, pour la ligne suivante, la plupart d'entre vous ne me croiront pas.
Mais il reflétait parfaitement mon identité.
J'étais figé, je ne pouvais pas bouger juste à cause
De l'étonnement absolu de la symétrie entre lui et moi.
Une réplique exacte.
Sur une ligne, il a dit que son nom était Illogic.
Alors tu sais que je devais affronter l'imposteur.

Yo, quoi quoi ? Tu te prends pour moi ?
C'est quoi ça ? Tu n'es pas Illogic.
Tu n'es pas le MC le plus chaud de l'univers, crétin.
Tu dois… yo, on doit régler ça en battle.
C'est quoi le deal ? C'est quoi le délire ?

La vue de cette imitation me donne la nausée.
Bientôt, je vais vomir mon déjeuner.
Tu ne pouvais pas essayer de me brûler parce que tu n'es pas de taille.

Yo, yo, yo.
Arrête-toi, t'es nul, alors être toi n'est pas une option.
Parce que je te défonce, alors ma supériorité reste claire comme de la fibre optique.
Alors arrête ce mauvais comportement de traître.
Tu ferais mieux d'appeler ton sauveur si tu penses que me vaincre vaut la peine d'essayer.
Alors que j'accélère le but du processus de ta vie : mourir.
Le cipher et moi ne faisons qu'un.
Encore un dans la flamme, je grille.
Dans la vie, le hip-hop est un parasite, et il est évident que je suis l'hôte.

Ouais, il est évident que tu rôtis en ma présence.
Alors que je réchauffe l'endroit avec mon effervescence explosive.
Des leçons d'identité.
Être moi est impossible, pour être toi, tu te fatigues.

Ouais, c'est ça, je suis toi.
Avec la hauteur de mon QI, tu penses que je suis débile ?
Je fais sortir les MC fous du royaume de la raison.
Tu ne vaux même pas l'oxygène que je te donne.
Alors, comme je vis, j'ai reçu le don de me concentrer.
Et faire léviter le faux Illogic de la surface de la terre.
Pour ce que ça vaut, j'interromprai le visage de ta mère dès la naissance pour annuler ton existence.

Quoi ? Peu importe…
Tu n'es même pas assez intelligent.
Je te crache dessus en 3D.
Les paroles deviennent aussi complexes que des pyramides ou aussi simplistes que des tipis.
Tu veux tellement être moi que tu peux le goûter.
Alors fais gaffe à ta bouche ou je te gifle le goût.
Ma langue est le crayon, et la nullité a été effacée.

Yo, yo, tu es fou de poursuivre tes rêves.
(?) Le mot est hasard, chasse le charbon (?)
Tu es déjà féminin.
Alors quand c'est le moment du mois, tu ne peux même pas venir avec un flow.
Ça montre ton manque de talent.
Tu es nul à volonté.
Alors je suppose que tu vas t'en débarrasser.
Et sans plus tarder, je suppose que tu n'as plus rien à dire.
Le vrai Ill a scellé le cercueil, crétin.
Quoi ?! Et maintenant ?
(C'est cool, tu m'as eu.)

Yo, c'est pour tous les gamins qui mordent le troisième.
Mordant nos joints, mordant nos spectacles.
Tu vois ce que je veux dire ?
Ce morceau prouve que la seule personne assez douée pour nous vaincre, c'est nous.
Tu vois ce que je veux dire ?
C'est pour vous, les crétins.
Écoutez ça.
Yo, yo maintenant.

Maintenant, tu as fini ?
J'espère bien, parce que ma prochaine étape est de te planter une fourchette dedans.
Sur la route, le bout de la route.
Des fourchettes à cinq dimensions.
Je suis tridimensionnel.
Tu devrais essayer la pensée dimensionnelle.
Parce que tu rapetisses.
Tu dois perdre de grands accessoires.
Tout s'arrête quand l'instance phénoménale, il est donc logique que la balle tombe.
Dans le premier rang de ton équipe.
C'est à toi si je tire sur la première ficelle pour te faire avancer.
T'emmener faire un tour de ta vie.
Au cours de laquelle nous mettrons fin à ta vie.
Tu ne fais que frapper, mais je blesse avec des lignes de vie usagées.
Sur toutes les lignes de vie, la mort tire, mais la mienne.
Je suis hors de cette planète.
Tu vois, mon sang est du granit liquéfié.
Alors que j'attaque, tu auras la panique à l'esprit.
Et pour faire des mouvements, je vais faire du mime.
Pour peindre le silence, je vais peindre un mime.
Un silence audible auquel je vais penser.
Alors tu es maintenant pollué.
Quelle que soit la concentration que tu avais, elle a été diluée.
Suis-je vraiment si cruel ? Merci pour la flatterie.
Après cette batterie, tu seras aussi plat qu'un plateau.
Celui qui vient en premier.
Tu viens souvent en premier, m'a-t-on dit.
Ta copine me connaît personnellement à partir de la taille.
Dans mon esprit, je vais rembobiner le temps et rembobiner les MC.
CM, je le vois, dans une hallucination synthétique hypothétique.
Je ne voudrais pas être lui.
C'est pour toi, écoute ça.
C'est Illogic, Blueprint.
Moi-même, avec I.
Tu vois ce que je veux dire ?
Les crétins de Bordo (?) qui mordent.
Pensant qu'ils sont assez chauds pour nous éliminer.
La seule personne qui peut nous éliminer, c'est nous.
Tu vois ce que je veux dire ?
C'est valable pour toute la communauté hip-hop.
Toute la VRAIE communauté hip-hop.
Tous ces crétins qui essaient d'être, qui essaient d'être hip-hop.
En disant que vous êtes soi-disant "hip-hop".
Les vraies têtes.
Vous ne l'êtes pas.
Tu vois ce que je veux dire ?
Vous devriez vous rasseoir.
Asseyez-vous, écoutez ce morceau.
Ensuite, réfugiez-vous dans ce coin et essayez de trouver des trucs créatifs.
Tu vois ce que je veux dire ?
C'est Illogic, qui vous dit au revoir.
Paix.