Lyrics and translation Illumate - Бедуин

Бедуин

Я в пустыне, кишащей людьми
К той бреду, что спасёт меня в зной
Я ищу свой прохладный родник
Но он снова за тем вот холмом
Может, в будущем я и напьюсь
Но пока только краткий ночлег
В том оазисе, что множит грусть
И я двигаюсь в путь, но зачем?
Мне пресытил пейзаж этих дюн
Ноги вязнут в горячих песках
Ты прости, иногда я сдаюсь...
Чтобы снова продолжить искать
Я бедней, чем любой бедуин
Но богаче, чем правящий шейх
Всё потратить готов на других
Что с рожденья копил я в себе
И я знаю, нас много таких
Кто годами глотает лишь пыль
Не услышать им наших молитв
Одиночество нам – монастырь
Потому мы скитальцы навек
Уготован нам грустный вояж
Иногда переходим на бег
Чтоб понять, это был лишь мираж
Что понять, наша участь одна
Обжигаясь, нести сквозь пески
Без надежд на счастливый финал
Своё сердце, что полно тоски
Я в пустыне, кишащей людьми
К той бреду, что спасёт меня в зной
Я так жажду напиться любви
Но внутри только плещется боль

Le Bédouin

Je suis dans le désert, grouillant de gens
Je me dirige vers celle qui me sauvera de la chaleur
Je cherche ma source d'eau fraîche
Mais elle est encore derrière cette colline
Peut-être que je boirai dans le futur
Mais pour l'instant, juste un bref repos
Dans cette oasis qui multiplie la tristesse
Et je continue mon chemin, mais pourquoi ?
Le paysage de ces dunes m'a rassasié
Mes pieds s'enfoncent dans le sable chaud
Pardonnez-moi, parfois je cède...
Pour continuer à chercher à nouveau
Je suis plus pauvre que n'importe quel bédouin
Mais plus riche que le cheikh qui règne
Je suis prêt à tout dépenser pour les autres
Ce que j'ai amassé en moi depuis ma naissance
Et je sais qu'il y en a beaucoup comme nous
Qui avalent la poussière pendant des années
Ils ne peuvent pas entendre nos prières
La solitude est notre monastère
C'est pourquoi nous sommes des vagabonds pour toujours
Un voyage triste nous est réservé
Parfois, nous passons à la course
Pour comprendre que ce n'était qu'un mirage
Pour comprendre que notre sort est le même
Se brûler, porter à travers les sables
Sans espoir de fin heureuse
Mon cœur, qui est plein de mélancolie
Je suis dans le désert, grouillant de gens
Je me dirige vers celle qui me sauvera de la chaleur
J'ai tellement envie de boire de l'amour
Mais à l'intérieur, il n'y a que de la douleur qui se déverse