Lyrics and translation Illumate - Кинцуги

Кинцуги

Эта традиция восстановления керамических изделий
Получила название Кинцуги: Kin – золотой, Tsugi – соединение.
В буквально смысле означает Соединять с помощью золота.
Драгоценные золотые прожилки подчёркивают,
Что у разломов имеется свой философский смысл.
Если где не добил я, если где не дожал я,
Это сам оступился, это сам облажался,
Это сам ошибился, это сам оплошал я,
Это сам был дебил я, ведь я сам просчитался.
Это сам промахнулся, это сам прогадал я,
Это сам я споткнулся, значит: сам пострадал я.
Не туда я стремился, не туда я совался.
Да, тогда я разбился, но сейчас я собрался.
Но сейчас я собрался.
Тяжкий груз висел – думал, не потяну.
Так долго висел – думал, не подтянусь.
Ненавидел риск, ведь не был беспечен.
Я так сильно завис – нужен был диспетчер.
И я понимаю, что краток Kintsugi,
Но не поднимай эти жалобы всуе –
Я в здравом рассудке. Пускай песен мало,
По сути вам новых не хватит двух —
Но эта пара Шанг Цунгов захватит дух.
Здесь для сердец я разжёг свой пожар глаголов,
Каждый текст, знал бы ты, он мне как дорог.
В нём с раствором к осколку осколок,
А сколько в обломках живого и близко не видят —
Но я – золотистый ретривер,
Что смотрит на них с добротой Лабрадора
И знает, что всех не спасти ведь порой без разбора.
Даже тех, кто развесить готов ярлыки без разбора.
И я вкалывал много, как будто в четыре руки,
Потому и пишу я так часто про горы.
Сквозь столько усилий твоя родила мышь?
Но смотри, даже там завелась жизнь!
Здесь с собою смертельная битва,
Не хочешь увидеть эффекта – так лучше не пробуй.
Это дилемма Уилл Смита:
Ты либо легенда, либо ты – робот.
У каждого путь, он особый,
Мой не образцовый и он изрубцован.
Куда приведёт в оконцове путь?
Однажды заметил я тучи свинцовей пуль.
Помню, ветер хватает и бьёт вдрызг.
Я был зол от того, но потом открыл золото, вот
Так и начал свой взлёт ввысь.
Зачем медь нам? Она не дает искр.
Забота и любовь, которые
Дарят разбитым осколкам,
Должны побуждать и учить нас уважать
Повреждённое и испещрённое рубцами,
Уязвимое и несовершенное,
Начиная с самих себя, и тех, кто нас окружает.

Kintsugi

Cette tradition de restauration de la céramique
S'appelle Kintsugi : Kin - or, Tsugi - connexion.
Littéralement, cela signifie relier avec de l'or.
Les veines d'or précieuses soulignent
Que les fractures ont leur propre sens philosophique.
Si je n'ai pas atteint mon objectif, si je n'ai pas assez poussé,
C'est moi qui ai trébuché, c'est moi qui ai fait une bêtise,
C'est moi qui me suis trompé, c'est moi qui ai commis une erreur,
C'est moi qui étais un idiot, parce que j'ai mal calculé.
C'est moi qui ai manqué, c'est moi qui ai perdu,
C'est moi qui ai trébuché, ce qui signifie que j'ai souffert.
Je n'ai pas visé le bon endroit, je n'ai pas été au bon endroit.
Oui, je me suis brisé alors, mais maintenant je me suis remis.
Mais maintenant je me suis remis.
Un lourd fardeau pesait sur moi - je pensais que je ne pourrais pas le supporter.
Il était là depuis si longtemps - je pensais que je ne pourrais pas le tirer vers le haut.
Je détestais le risque, car je n'étais pas insouciant.
Je suis resté coincé si longtemps - j'avais besoin d'un répartiteur.
Et je comprends que Kintsugi est bref,
Mais ne soulève pas ces plaintes en vain -
Je suis sain d'esprit. Bien que les chansons soient rares,
En fait, deux nouvelles ne vous suffiront pas -
Mais cette paire de Shang Tsung vous époustouflera.
J'ai allumé mon feu de verbes ici pour les cœurs,
Chaque texte, tu le saurais, il me tient à cœur.
Il y a un morceau avec de la colle avec un autre morceau,
Et combien de choses vivantes se trouvent dans les débris et les gens ne les voient pas -
Mais moi, je suis un retriever doré,
Qui les regarde avec la gentillesse d'un labrador
Et sait que tous ne peuvent pas être sauvés, parfois sans distinction.
Même ceux qui sont prêts à mettre des étiquettes sans distinction.
Et j'ai travaillé dur, comme si j'avais quatre mains,
C'est pourquoi j'écris si souvent sur les montagnes.
Votre souris a-t-elle accouché après tant d'efforts ?
Mais regarde, même là, la vie a pris son essor !
Ici, il y a une bataille mortelle avec soi-même,
Si vous ne voulez pas voir l'effet, alors il vaut mieux ne pas essayer.
C'est le dilemme de Will Smith :
Tu es soit une légende, soit un robot.
Chacun a son chemin, il est spécial,
Le mien n'est pas exemplaire et il est marqué de cicatrices.
Où le chemin mènera-t-il finalement ?
Un jour, j'ai remarqué des nuages de balles de plomb.
Je me souviens, le vent me prend et me frappe en pièces.
J'étais en colère à cause de ça, mais ensuite j'ai découvert l'or, voilà
Alors j'ai commencé mon ascension vers le haut.
Pourquoi avons-nous besoin de cuivre ? Il ne produit pas d'étincelles.
Les soins et l'amour qui
Offrent aux tessons brisés,
Doivent nous inciter et nous apprendre à respecter
Le endommagé et marqué de cicatrices,
Le vulnérable et l'imparfait,
À commencer par nous-mêmes et ceux qui nous entourent.