Lyrics and translation Illuminate - Der Torweg

Der Torweg

Zu weit ging die Reise, zu hoch war der Preis,
Gelähmt vom Rausch der Erinnerung.
Der Schutzschleier des Vergessens zerreißt,
Ängste gestorben - gnädig verborgen!
Sie leben, sie starren in mein Gesicht.
Den Torweg zurück! Er entgleitet ins Nichts.
Wo sind die Stimmen, die liebevoll sangen?
Bin ewig im Kerker der Seele gefangen!

Im Kerker – der Wiege meiner Angst!
Der Kerker – die Wiege meiner Angst!

Le Chemin de la Porte

Le voyage était trop long, le prix trop élevé,
Paralysé par l'ivresse du souvenir.
Le voile protecteur de l'oubli se déchire,
Peurs mortes - gracieusement cachées !
Elles vivent, elles me fixent du regard.
Le chemin de la porte vers le retour ! Il s'échappe dans le néant.
Où sont les voix qui chantaient avec amour ?
Je suis à jamais prisonnier du cachot de l'âme !

Dans le cachot - le berceau de ma peur !
Le cachot - le berceau de ma peur !