Lyrics and translation Illuminate - Dort am Fenster

Dort am Fenster

In diesem Haus, an einem Fenster steht der Tod
Der Tod, der sich nach Leben sehnt
Nach Menschen, die wie Kinder sind
Nach Menschen, die wie Kinder sind

In diesem Haus, die Kinder in verlass'nen Zimmern
Voll böser Träume und toten Schimmern
Es sind die Kinder, die sich fürchten
Und die Kinder, die sterben

Und die Scheiben, sie sind blind
So blind, daß sich die Seele sehnt
Dem Tod ganz nah, ganz nah zu sein
Dem Tod, der dort am Fenster lehnt

Ich will zu Dir geh'n
Ich will ganz nahe bei Dir sein
Ich will den Tod ganz nah seh'n
Den Tod, der dort am Fenster steht

In diesem Haus, an einem Fenster steht der Tod
Der Tod, der sich nach Liebe sehnt
Nach Liebe, die nach Menschen riecht
Nach Menschen, die wie Kinder sind

Und die Scheiben, sie sind blind
So blind, daß sich die Seele sehnt
Dem Tod ganz nah, ganz nah zu sein
Dem Tod, der dort am Fenster lehnt

Ich will zu Dir geh'n
Ich will ganz nahe bei Dir sein
Ich will den Tod ganz nah seh'n
Den Tod, der dort am Fenster steht

Ich werde zu Dir geh'n
Ich werde ganz nah bei Dir sein
Ich werd den Tod ganz nah seh'n
Ich werde dort am Fenster steh'n

Là-bas, à la fenêtre

Dans cette maison, près d'une fenêtre, se tient la mort
La mort qui aspire à la vie
À des gens qui sont comme des enfants
À des gens qui sont comme des enfants

Dans cette maison, les enfants dans des chambres abandonnées
Pleins de mauvais rêves et de reflets morts
Ce sont les enfants qui ont peur
Et les enfants qui meurent

Et les fenêtres, elles sont aveugles
Si aveugles que l'âme se languit
D'être tout près, tout près de la mort
De la mort qui se penche là, à la fenêtre

Je veux aller vers toi
Je veux être tout près de toi
Je veux voir la mort de près
La mort qui se tient là, à la fenêtre

Dans cette maison, près d'une fenêtre, se tient la mort
La mort qui aspire à l'amour
À l'amour qui sent l'humain
À des gens qui sont comme des enfants

Et les fenêtres, elles sont aveugles
Si aveugles que l'âme se languit
D'être tout près, tout près de la mort
De la mort qui se penche là, à la fenêtre

Je veux aller vers toi
Je veux être tout près de toi
Je veux voir la mort de près
La mort qui se tient là, à la fenêtre

J'irai vers toi
Je serai tout près de toi
Je verrai la mort de près
Je me tiendrai là, à la fenêtre