Lyrics and translation Illuminate - Eisgang

Eisgang

Lautlos strömt der Fluß dahin - jetzt, in dieser Zeit
Siegelt Eis ihn zu, verbreitet Einsamkeit.
Wenn Eiseskälte schleicht, aus Tälern und aus Bächen,
Dann ist die Zeit gekommen, alles aufzubrechen!

Menschen sehn darüber weg, können nicht erkennen,
Daß er doch nur Fesseln trägt, die nicht lange trennen.

Eisgang - ich weiß um seine Kraft;
Weiß, er wird sich rächen,
Denn ist das Eis auch noch so hart,
Er wird es doch zerbrechen!

Dunkel läuft Dein Leben ab - jetzt in diesen Stunden,
Eingezwängt in falsche Regeln schlägt die Zeit dir Wunden.

Freunde sehn darüber weg, können nicht erkennen,
Das sie jetzt gebraucht - sie wolln sich lieber trennen

Wenn Eiseskälte fällt auf Liebe und Versprechen,
Dann ist es höchste Zeit, das alles aufzubrechen.

Eisgang - ich weiß um deine Kraft;
Weiß, du wirst dich rächen!
Denn ist das Eis auch noch so hart -
Du wirst es doch zerbrechen!
Eisgang - ich weiß um Deine Kraft;
Weiß, es wird gelingen!
Denn sind die Zwänge auch noch so starr -
Du wirst sie doch bezwingen!

La débâcle des glaces

La rivière coule silencieusement - maintenant, en ce moment
La glace la scelle, répandant la solitude.
Lorsque le froid glacial s'infiltre, des vallées et des ruisseaux,
Alors le temps est venu de briser tout cela !

Les gens regardent ailleurs, ne peuvent pas voir,
Qu'elle porte encore des chaînes, qui ne les sépareront pas longtemps.

La débâcle des glaces - je connais sa force ;
Je sais qu'elle se vengera,
Car même si la glace est aussi dure,
Elle la brisera quand même !

Ton vie coule dans l'obscurité - maintenant, en ces heures,
Emprisonné dans de fausses règles, le temps t'inflige des blessures.

Tes amis regardent ailleurs, ne peuvent pas voir,
Qu'ils sont maintenant nécessaires - ils préfèrent se séparer

Lorsque le froid glacial s'abat sur l'amour et les promesses,
Alors il est grand temps de briser tout cela.

La débâcle des glaces - je connais ta force ;
Je sais que tu te vengeras !
Car même si la glace est aussi dure -
Tu la briseras quand même !
La débâcle des glaces - je connais ta force ;
Je sais que ça réussira !
Car même si les contraintes sont aussi rigides -
Tu les vaincras quand même !