Lyrics and translation Illuminate - Es gibt kein Nein

Es gibt kein Nein

Bald schon bröckeln Monumente unsrer aussichtslosen Welt,
Bis am Rand der Firmamente auch der letzte Vorhang fällt.
Du ruhst ganz still an meiner bahre,
Dass ich von meinem Tod erfahre,
Damit ich weiß, ich bin ein Teil von Dir,
Und dass Du leidest hier bei mir!

Das Meer, so schön, sieh hin - es geht wie Tag zur Nacht,
Wie Nacht zum Tag.
Der Abend kommt, die Tage gehen, doch himmelwärts
Wir Träume sehn.
Da ist kein Nichts, das kann nicht sein.
Sei es auch Klein - es ist doch da!
Und jetzt weiß ich es ganz gewiss:
Es gibt kein Nein, es gibt nur Ja!

Sind wir nicht die kalten Krieger? Wir stehen still in Raum und Zeit.
Bald schon fallen unsre Masken - wir Helden der Vergangenheit.
Dass dies kein Traum ist, will ich spüren!
Mein Tod soll wie mein Leben sein!
Du sollst nur kurz noch bei mir wachen,
Denn bald... da werd' ich nicht mehr sein!

Das Meer, so schön, sieh hin - es geht wie Tag zur Nacht,
Wie Nacht zum Tag.
Der Abend kommt, die Tage gehen, doch himmelwärts
Wir Träume sehn.
Da ist kein Nichts, das kann nicht sein.
Sei es auch Klein - es ist doch da!
Und jetzt weiß ich es ganz gewiss:
Es gibt kein Nein, es gibt nur Ja!

Il n'y a pas de non

Bientôt les monuments de notre monde sans espoir s'effondreront,
Jusqu'à ce que le dernier rideau tombe au bord du firmament.
Tu te reposes tranquillement sur mon lit de mort,
Pour que je sache que je suis mort,
Pour que je sache que je fais partie de toi,
Et que tu souffres ici avec moi !

La mer, si belle, regarde - elle va comme le jour et la nuit,
Comme la nuit et le jour.
Le soir arrive, les jours passent, mais vers le ciel
Nous voyons des rêves.
Il n'y a pas de vide, ce ne peut pas être.
Même si c'est petit - c'est là !
Et maintenant je le sais avec certitude :
Il n'y a pas de non, il n'y a que oui !

Ne sommes-nous pas les guerriers froids ? Nous restons immobiles dans l'espace et le temps.
Bientôt nos masques tomberont - nous, les héros du passé.
Je veux sentir que ce n'est pas un rêve !
Que ma mort soit comme ma vie !
Tu ne devrais veiller que quelques instants encore avec moi,
Car bientôt... je ne serai plus là !

La mer, si belle, regarde - elle va comme le jour et la nuit,
Comme la nuit et le jour.
Le soir arrive, les jours passent, mais vers le ciel
Nous voyons des rêves.
Il n'y a pas de vide, ce ne peut pas être.
Même si c'est petit - c'est là !
Et maintenant je le sais avec certitude :
Il n'y a pas de non, il n'y a que oui !