Lyrics and translation Illuminate - Es gibt kein Nein

Es gibt kein Nein

Bald schon bröckeln Monumente unsrer aussichtslosen Welt,
Bis am Rand der Firmamente auch der letzte Vorhang fällt.
Du ruhst ganz still an meiner bahre,
Dass ich von meinem Tod erfahre,
Damit ich weiß, ich bin ein Teil von Dir,
Und dass Du leidest hier bei mir!

Das Meer, so schön, sieh hin - es geht wie Tag zur Nacht,
Wie Nacht zum Tag.
Der Abend kommt, die Tage gehen, doch himmelwärts
Wir Träume sehn.
Da ist kein Nichts, das kann nicht sein.
Sei es auch Klein - es ist doch da!
Und jetzt weiß ich es ganz gewiss:
Es gibt kein Nein, es gibt nur Ja!

Sind wir nicht die kalten Krieger? Wir stehen still in Raum und Zeit.
Bald schon fallen unsre Masken - wir Helden der Vergangenheit.
Dass dies kein Traum ist, will ich spüren!
Mein Tod soll wie mein Leben sein!
Du sollst nur kurz noch bei mir wachen,
Denn bald... da werd' ich nicht mehr sein!

Das Meer, so schön, sieh hin - es geht wie Tag zur Nacht,
Wie Nacht zum Tag.
Der Abend kommt, die Tage gehen, doch himmelwärts
Wir Träume sehn.
Da ist kein Nichts, das kann nicht sein.
Sei es auch Klein - es ist doch da!
Und jetzt weiß ich es ganz gewiss:
Es gibt kein Nein, es gibt nur Ja!

Нет никакого "нет"

Скоро рухнут монументы нашего безнадежного мира,
До края небосвода падет последний занавес.
Ты спокойно стоишь у моего смертного одра,
Чтобы я узнал о своей смерти,
Чтобы я знал, что я часть тебя,
И что ты страдаешь здесь, рядом со мной!

Море, такое прекрасное, смотри - оно сменяется как день на ночь,
Как ночь на день.
Наступает вечер, дни уходят, но в небесах
Мы видим сны.
Нет никакой пустоты, этого не может быть.
Пусть это будет и малое - оно все же есть!
И теперь я знаю это наверняка:
Нет никакого "нет", есть только "да"!

Разве мы не холодные воины? Мы застыли в пространстве и времени.
Скоро падут наши маски - мы, герои прошлого.
Хочу почувствовать, что это не сон!
Моя смерть должна быть как моя жизнь!
Ты должна еще немного побыть со мной,
Ведь скоро... меня не станет!

Море, такое прекрасное, смотри - оно сменяется как день на ночь,
Как ночь на день.
Наступает вечер, дни уходят, но в небесах
Мы видим сны.
Нет никакой пустоты, этого не может быть.
Пусть это будет и малое - оно все же есть!
И теперь я знаю это наверняка:
Нет никакого "нет", есть только "да"!