Lyrics and translation Illuminate - Jede Nacht

Jede Nacht

Müsste nicht so langsam die Sonne wieder scheinen?
Gibt es keine Engel, die es gut mit uns meinen?
Bin gefangen in Nächten, wo ich nicht schlafen kann;
Und nur Du allein bist schuld daran.
Ich suche den Weg aus der Dunkelheit -
Den Weg, der mich von Dir befreit.
Und am Ende der Nacht, da ist ein Licht;
Doch sag' mir: Warum erreich ich es nicht?

Denn jede Nacht, da wird es kalt und still;
Endlose Träume, die ich nicht will.
Ich falle ins Nichts - die Zeit hält mich fest.
Jede Nacht ohne Dich, die mich leise sterben lässt.

Müssten nicht so langsam die Sterne wieder glänzen?
Will Dir so viel sagen, doch auch Worte haben Grenzen.
Viel zu nahe bist Du hier bei mir geblieben;
Zeit für Dich zu gehen - ich will Dich nicht mehr lieben!
Will nicht mehr an Dich denken, Träume sterben leise;
Nacht für Nacht erfrier' ich auf der gleichen langen Reise.
Und ist der Weg auch weit aus dieser Nacht,
Bin ich doch mit einem Lächeln aufgewacht!

Denn jede Nacht, da wird es kalt und still;
Endlose Träume, die ich nicht will.
Ich falle ins Nichts - die Zeit hält mich fest.
Jede Nacht ohne Dich, die mich leise sterben lässt.

Denn jede Nacht, da wird es kalt und still;
Endlose Träume, die ich nicht will.
Ich falle ins Nichts - die Zeit hält mich fest.
Jede Nacht ohne Dich, die mich leise sterben lässt.

Denn jede Nacht, da wird es kalt und still;
Endlose Träume, die ich nicht will.
Ich falle ins Nichts - die Zeit hält mich fest.
Jede Nacht ohne Dich, die mich leise sterben lässt.

Denn jede Nacht, da wird es kalt und still;
Endlose Träume, die ich nicht will.
Ich falle ins Nichts - die Zeit hält mich fest.
Jede Nacht ohne Dich, die mich leise sterben lässt.

Chaque nuit

Ne devrait pas le soleil briller un peu plus lentement ?
N'y a-t-il pas des anges qui veillent sur nous ?
Je suis prisonnière de nuits où je ne peux pas dormir ;
Et toi seul en es la cause.
Je cherche le chemin hors de l'obscurité -
Le chemin qui me libère de toi.
Et à la fin de la nuit, il y a une lumière ;
Mais dis-moi : pourquoi ne l'atteins-je pas ?

Car chaque nuit, il fait froid et calme ;
Des rêves sans fin que je ne veux pas.
Je tombe dans le néant - le temps me retient prisonnière.
Chaque nuit sans toi, qui me laisse mourir lentement.

Ne devraient pas les étoiles briller un peu plus lentement ?
Je veux tellement te dire, mais même les mots ont des limites.
Tu es resté trop près de moi ;
Il est temps pour toi de partir - je ne veux plus t'aimer !
Je ne veux plus penser à toi, les rêves meurent doucement ;
Nuit après nuit, je gèle sur le même long voyage.
Et même si le chemin est long hors de cette nuit,
Je me suis réveillée avec un sourire !

Car chaque nuit, il fait froid et calme ;
Des rêves sans fin que je ne veux pas.
Je tombe dans le néant - le temps me retient prisonnière.
Chaque nuit sans toi, qui me laisse mourir lentement.

Car chaque nuit, il fait froid et calme ;
Des rêves sans fin que je ne veux pas.
Je tombe dans le néant - le temps me retient prisonnière.
Chaque nuit sans toi, qui me laisse mourir lentement.

Car chaque nuit, il fait froid et calme ;
Des rêves sans fin que je ne veux pas.
Je tombe dans le néant - le temps me retient prisonnière.
Chaque nuit sans toi, qui me laisse mourir lentement.

Car chaque nuit, il fait froid et calme ;
Des rêves sans fin que je ne veux pas.
Je tombe dans le néant - le temps me retient prisonnière.
Chaque nuit sans toi, qui me laisse mourir lentement.