Lyrics and translation Illuminate - Kühles Wasser

Kühles Wasser

Der Traum von kühlem Wasser:
Ich seh'den Regen in Deinen Augen!
Auf stahlgestützten Armen ruht der See der Tränen,
Der Strom des Vergessens.
Ein Garten, wo man nicht liegen kann,
Doch wo das Leben flutet,
Wie die Luft im Himmel,
Wie kühles Wasser im Meer.
Mit meiner Hand fange ich die fahle Träne auf,
Die wie ein Stück Kristall
In Regenbogenfarben schillert,
Und berge sie, dem Sonnenlichte fern,
In meinem Herz!
Rosenleid
Der leuchtende Schein
Zeichnet die Blätter der Rose.
Dornen zerkratzten meine Gefühle.
Das Blut, das geflossen,
Versickert im Grund.
Geschlossen wartet die Blüte,
Sich meinen Blicken zu öffnen.

Eau fraîche

Le rêve d'une eau fraîche :
Je vois la pluie dans tes yeux !
Sur des bras d'acier repose le lac de larmes,
Le fleuve de l'oubli.
Un jardin où l'on ne peut pas se coucher,
Mais où la vie déborde,
Comme l'air dans le ciel,
Comme l'eau fraîche dans la mer.
Avec ma main, je capte la pâle larme,
Qui comme un morceau de cristal
Mirille de mille couleurs arc-en-ciel,
Et la garde, loin de la lumière du soleil,
Dans mon cœur !
Chagrin de rose
L'éclat lumineux
Dessine les feuilles de la rose.
Des épines ont égratigné mes sentiments.
Le sang qui a coulé,
S'est infiltré dans le sol.
La fleur attend, fermée,
De s'ouvrir à mon regard.