Lyrics and translation Illuminate - Kühles Wasser

Kühles Wasser

Der Traum von kühlem Wasser:
Ich seh'den Regen in Deinen Augen!
Auf stahlgestützten Armen ruht der See der Tränen,
Der Strom des Vergessens.
Ein Garten, wo man nicht liegen kann,
Doch wo das Leben flutet,
Wie die Luft im Himmel,
Wie kühles Wasser im Meer.
Mit meiner Hand fange ich die fahle Träne auf,
Die wie ein Stück Kristall
In Regenbogenfarben schillert,
Und berge sie, dem Sonnenlichte fern,
In meinem Herz!
Rosenleid
Der leuchtende Schein
Zeichnet die Blätter der Rose.
Dornen zerkratzten meine Gefühle.
Das Blut, das geflossen,
Versickert im Grund.
Geschlossen wartet die Blüte,
Sich meinen Blicken zu öffnen.

Прохладная вода

Мечта о прохладной воде:
Я вижу дождь в Твоих глазах!
На подкреплённых сталью руках покоится озеро слёз,
Река забвения.
Сад, где нельзя прилечь,
Но где бурлит жизнь,
Словно воздух в небесах,
Словно прохладная вода в море.
Своей рукой я ловлю бледную слезу,
Которая как осколок хрусталя
Переливается цветами радуги,
И храню её вдали от солнечного света,
В своём сердце!
Печаль розы
Сверкающий свет
Очерчивает лепестки розы.
Шипы оцарапали мои чувства.
Кровь, что текла,
Просочилась в землю.
Закрытый бутон ждёт,
Чтобы раскрыться моему взору.