Lyrics and translation Illuminate - Mein Leben ohne mich

Mein Leben ohne mich

Die Nacht beginnt für mich am Morgen
Erloschen bin ich schon vor vielen Jahren
Oder sollt ich sagen, kein Tag ist hell für mich?
Wie lange kann ich diesen Schein noch wahren?
Erschein' doch nur als das, was längst ich nicht mehr bin
Wieder wird es still, mein Herz schläft ein

Ich kann dir sagen, es geht mir gut, und werde lügen
Ich kann dir sagen, ich liebe dich, ohne es zu fühlen
Ich kann dir sagen, es wird schon geh'n, und nicht dran glauben
Mein Leben ohne mich
Ohne mich durch fremde Augen

Er war ein Augenblick, der schnell verging
(Der schnell verging)
Als ich schon spürte, dass du anders fühlst
(Du anders fühlst)
Und doch, ich wachse in uns jeden Tag
(In uns jeden Tag)
Auch wenn ich merke, dass du mich nicht willst (willst, willst)

Ich bin nur selbst fremd, seh' mir beim Sterben zu
Wieder wird es still, mein Herz schläft ein

Ich kann dir sagen, es geht mir gut, und werde lügen
Ich kann dir sagen, ich liebe dich, ohne es zu fühlen
Ich kann dir sagen, es wird schon geh'n, und nicht dran glauben
Mein Leben ohne mich
Ohne mich durch fremde Augen

Ich kann dir sagen, es geht mir gut, und werde lügen
Ich kann dir sagen, ich liebe dich, ohne es zu fühlen
Ich kann dir sagen, es wird schon geh'n, und nicht dran glauben
Mein Leben ohne mich
Ohne mich durch fremde Augen

Ich kann dir sagen, es geht mir gut, und werde lügen
Ich kann dir sagen, ich liebe dich, ohne es zu fühlen
Ich kann dir sagen, es wird schon geh'n, und nicht dran glauben
Mein Leben ohne mich
Ohne mich durch fremde Augen

Ma vie sans moi

La nuit commence pour moi le matin
Je suis éteint depuis de nombreuses années
Ou devrais-je dire, aucun jour n'est lumineux pour moi ?
Combien de temps puis-je encore maintenir cette lueur ?
Apparais simplement comme ce que je ne suis plus depuis longtemps
Encore une fois, le silence s'installe, mon cœur s'endort

Je peux te dire que je vais bien, et je mentirai
Je peux te dire que je t'aime, sans le ressentir
Je peux te dire que ça ira, et ne pas y croire
Ma vie sans moi
Sans moi, à travers des yeux étrangers

C'était un instant qui a vite passé
(Qui a vite passé)
Alors que je sentais déjà que tu ressentais différemment
(Tu ressentais différemment)
Et pourtant, je grandis en nous chaque jour
(En nous chaque jour)
Même si je réalise que tu ne me veux pas (veux, veux)

Je suis moi-même étranger, je me regarde mourir
Encore une fois, le silence s'installe, mon cœur s'endort

Je peux te dire que je vais bien, et je mentirai
Je peux te dire que je t'aime, sans le ressentir
Je peux te dire que ça ira, et ne pas y croire
Ma vie sans moi
Sans moi, à travers des yeux étrangers

Je peux te dire que je vais bien, et je mentirai
Je peux te dire que je t'aime, sans le ressentir
Je peux te dire que ça ira, et ne pas y croire
Ma vie sans moi
Sans moi, à travers des yeux étrangers

Je peux te dire que je vais bien, et je mentirai
Je peux te dire que je t'aime, sans le ressentir
Je peux te dire que ça ira, et ne pas y croire
Ma vie sans moi
Sans moi, à travers des yeux étrangers