Lyrics and translation Illuminate - Nach dem Erwachen

Nach dem Erwachen

Ich schlag die Augen für dich auf
Und lass die Träume hinter mir.
Der Mond ertrank einst neben dir,
Im Fluss der Tränen dessen lauf.
Den Weg der immer uns erschien,
Wohl kreuzte viel zu oft, ich ging
Den Weg zurück und hab gehofft,
Dich dort ein letztes mal zu sehen.
Sag mir wer zeigt dir den Weg?
Wer stellt dir die Richtung ein?
Wer führt dich aus diesem Tal?
Sag mir, wer wird bei dir sein?
Wer befühlt die Wunden schon,
Die das Erwachen in dir schlägt?
Und hast du wieder nichts bewegt,
So schlafe lieber wieder rein.
Ich schlag die Augen zu für dich
Und lass die Wahrheit hinter mir.
Die Sonne scheint nun neben dir,
Nur noch ein blinder Stern zu sein.
Den Weg den du mir nun erhellst,
Ihn kreuzen keine Wunden mehr.
Ich träume oft wie es wohl wär,
Doch niemals mehr erwacht zu sein.
Sag mir wer zeigt dir den Weg?
Wer stellt dir die Richtung ein?
Wer führt dich aus diesem Tal?
Sag mir, wer wird bei dir sein?
Wer befühlt die Wunden schon,
Die das Erwachen in dir schlägt?
Und hast du wieder nichts bewegt,
So schlafe lieber wieder rein.
Wer küsst die Lieder dir zur Nacht?
Wer tanzt den Morpheus' Reich mit dir?
Wer hat die Türen zu gemacht,
Die führten dich im Traum zu mir?
Wer führt dich im Traum zu mir?
Wer führt dich im Traum zu mir?

Après le réveil

J'ouvre les yeux pour toi
Et laisse les rêves derrière moi.
La lune s'est noyée un jour à tes côtés,
Dans le fleuve de larmes qui coulait.
Le chemin qui nous apparaissait toujours,
Je crois que j'ai trop souvent traversé, je suis allé
Retourner en arrière et j'ai espéré,
Te voir là une dernière fois.
Dis-moi, qui te montre le chemin ?
Qui te fixe la direction ?
Qui te guide hors de cette vallée ?
Dis-moi, qui sera à tes côtés ?
Qui touche déjà les blessures,
Qui frappent le réveil en toi ?
Et si tu n'as encore rien bougé,
Alors, dors plutôt à nouveau.
Je ferme les yeux pour toi
Et laisse la vérité derrière moi.
Le soleil brille maintenant à tes côtés,
Ne restant qu'une étoile aveugle.
Le chemin que tu m'éclaires maintenant,
Il n'est plus traversé par des blessures.
Je rêve souvent de ce que ce serait,
Mais plus jamais de me réveiller.
Dis-moi, qui te montre le chemin ?
Qui te fixe la direction ?
Qui te guide hors de cette vallée ?
Dis-moi, qui sera à tes côtés ?
Qui touche déjà les blessures,
Qui frappent le réveil en toi ?
Et si tu n'as encore rien bougé,
Alors, dors plutôt à nouveau.
Qui t'embrasse les chansons pour la nuit ?
Qui danse le royaume de Morphée avec toi ?
Qui a fermé les portes,
Qui t'ont conduit dans le rêve vers moi ?
Qui te conduit dans le rêve vers moi ?
Qui te conduit dans le rêve vers moi ?