Lyrics and translation Illuminate - Neue Regel

Neue Regel

Ständig Ziele gesteckt und doch wieder verschoben
Eigenes und fremdes Leben aus Angeln gehoben
Falschen Freunden unbekümmert Lebensenergien geliehen
Und dabei ständig auf Gefühle Deiner Liebsten gespien

Jeden Tag ein Ticket für den nächsten Höhenflug gebucht
Denn Sinn in Deinem Herzen in den Herzen anderen gesucht
Jeden Tag hast Du Dir selbst die eignen Fehler verziehen
Und dabei den ganzen Tag
Schon am Morgen verflucht
Keine Limits gekannt und auch kein Risiko gescheut
Keinen noch so unverzeihlichen Fehler bereut
Hast Dich niemals geschert
Um Schranken und Konventionen
Wolltest Dich noch für die allerkleinste Sache belohnen

Tze mir den Todesstoß –
Ich hab' nichts anderes verdient
Tze mich in Deine Lage –
Lass' mich mit Deinen Augen sehn
Schicke mir den letzten Gruß und lösch' das Licht
Bevor Du gehst
Lass mein Schiff mit wehenden Fahnen untergehen

Nahmst Dir sämtliche Freiheiten
Ohne Rücksicht auf Verluste
Weil Dein Gegenüber sich
Doch nie zu helfen wusste
Hast den Einsatz mit einem jeden Speil verdoppelt
Weil ständig irgendeine Seele für Dich zahlen musste

Nouvelle règle

J'ai toujours fixé des objectifs, mais je les ai toujours reportés
J'ai tiré ton existence et la mienne de la ligne de flottaison
J'ai gaspillé sans vergogne mon énergie vitale sur de faux amis
Et en même temps, j'ai constamment craché sur tes sentiments

Chaque jour, j'ai réservé un billet pour le prochain vol en altitude
Car j'ai cherché un sens dans ton cœur, dans les cœurs des autres
Chaque jour, je me suis pardonné mes propres erreurs
Et pendant ce temps, toute la journée
Déjà maudit dès le matin
Je n'ai connu aucune limite et je n'ai pas reculé devant aucun risque
Je n'ai jamais regretté une seule erreur, même la plus impardonnable
Je n'ai jamais prêté attention
Aux frontières et aux conventions
J'ai voulu me récompenser pour la plus petite chose

Donne-moi le coup de grâce –
Je ne mérite rien de mieux
Mets-moi à ta place –
Laisse-moi voir à travers tes yeux
Envoie-moi un dernier salut et éteins la lumière
Avant de partir
Laisse mon navire couler avec ses drapeaux déployés

Je me suis permis toutes les libertés
Sans tenir compte des pertes
Parce que toi
N'as jamais su comment m'aider
J'ai doublé la mise à chaque jeu
Parce que quelqu'un devait toujours payer pour moi