Lyrics and translation Illuminate - Neue Welt

Neue Welt

Du hast vorher nichts erzählt von Dir
Als Dein Lächeln starb in jener Nacht
Als Du Abschied nahmst von hier
Als Du Abschied nahmst von mir.

Du weißt, ich bleibe hier bei Dir
Bis das Licht erlischt heut Nacht
Bis der Welten Blick steht still
Das letzte Wunder ist vollbracht
Du gehst den andren Weg, so weit entfernt
Ich halt das Bild ganz fest von Dir
Wenn uns der Welten Grenze trennt.

Ich hab' vorher nichts erzählt von Mir
Als mein Lächeln starb in jener Nacht
Als ich Abschied nahm von hier
Als ich Abschied nahm von Dir.

Du sahst das Licht vor Dir vom tag
Der folgen wird auf diese Nacht
Der Dir Dein Herz erhellt und Dir
Den Trost verspricht.
Du weißt, ich werde bei Dir sein
In dieser Zeit, wenn auch die
Mauer in uns fällt
Werd' Teil des Traumes sein
Erschaffe Dir die neue Welt

Erschaffe uns die neue Welt!

Nouveau Monde

Tu ne m'as rien dit de toi
Quand ton sourire s'est éteint cette nuit-là
Quand tu as fait tes adieux d'ici
Quand tu as fait tes adieux à moi.

Tu sais, je resterai ici avec toi
Jusqu'à ce que la lumière s'éteigne ce soir
Jusqu'à ce que le regard des mondes s'immobilise
Que le dernier miracle soit accompli
Tu prends l'autre chemin, si lointain
Je garde l'image de toi bien en moi
Lorsque la frontière des mondes nous séparera.

Je ne t'ai rien dit de moi
Quand mon sourire s'est éteint cette nuit-là
Quand j'ai fait mes adieux d'ici
Quand j'ai fait mes adieux à toi.

Tu as vu la lumière devant toi du jour
Qui suivra cette nuit
Qui t'éclairera le cœur et te
Promettra le réconfort.
Tu sais, je serai avec toi
En ce temps, même si la
Mure en nous tombe
Je ferai partie du rêve
Crée-toi un nouveau monde

Crée-nous un nouveau monde !