Lyrics and translation Illuminate - Neuland

Neuland

Gehst du zu mir, wenn alles müde wird?
Und bringst du mich mit, wenn du kommst
Damit mein Bett nicht einsam friert

Komm schnell zu mir, damit du nicht verpasst
Wie unsre Welt vergisst, was sie sonst hasst
Nachdem das Licht erlischt

Ich sehe Neuland und Erwachen
Denn nichts wird bleiben, wie es war
Wenn wir den Schritt nach vorne wagen
In einen Morgen, hell und klar

Ich sehe Neuland und Erwachen
Denn nichts wird bleiben, wie es war
Wenn wir den Schritt nach vorne wagen
In einen Morgen, hell und klar

Gehst du zu mir, wenn selbst die Stille schweigt?
Und bringst du mich mit, wenn das dunkle Sehnen
Sich dem Ende neigt?

Komm schnell zu mir, die Zeit verrinnt
Wie Wasser, das im Mondlicht scheint
Komm, weck uns auf, der Tag beginnt

Ich sehe Neuland und Erwachen
Denn nichts wird bleiben, wie es war
Wenn wir den Schritt nach vorne wagen
In einen Morgen, hell und klar

Ich hab' die Welt nicht so erfunden
Ich hätt' sie schöner dir gemacht
Und jedes Mal in dunklen Stunden
Ein kleines Licht dir zugedacht

Ich sehe Neuland und Erwachen
Denn nichts wird bleiben, wie es war
Wenn wir den Schritt nach vorne wagen
In einen Morgen, hell und klar

Ich hab' die Welt nicht so erfunden
Ich hätt' sie schöner dir erdacht
Und jedes Mal in dunklen Stunden
Ein kleines Licht dir angemacht

Ich sehe Neuland und Erwachen
Denn nichts wird bleiben, wie es war

Nouvelle Terre

Viens-tu vers moi, lorsque tout devient lassant ?
Et m’emmènes-tu avec toi, quand tu viens
Afin que mon lit ne gèle pas dans la solitude ?

Viens vite à moi, pour ne pas manquer
Comment notre monde oublie ce qu’il déteste
Après que la lumière s’éteigne ?

Je vois une nouvelle terre et un réveil
Car rien ne restera comme avant
Si nous osons faire un pas en avant
Vers un matin clair et lumineux ?

Je vois une nouvelle terre et un réveil
Car rien ne restera comme avant
Si nous osons faire un pas en avant
Vers un matin clair et lumineux ?

Viens-tu vers moi, même quand le silence se tait ?
Et m’emmènes-tu avec toi, quand le désir sombre
S’incline devant la fin ?

Viens vite à moi, le temps s’écoule
Comme l’eau qui brille à la lumière de la lune
Viens, réveille-nous, le jour commence !

Je vois une nouvelle terre et un réveil
Car rien ne restera comme avant
Si nous osons faire un pas en avant
Vers un matin clair et lumineux ?

Je n’ai pas inventé le monde de cette façon
Je l’aurais rendu plus beau pour toi
Et chaque fois dans les heures sombres
Une petite lumière t’aurait été destinée !

Je vois une nouvelle terre et un réveil
Car rien ne restera comme avant
Si nous osons faire un pas en avant
Vers un matin clair et lumineux ?

Je n’ai pas inventé le monde de cette façon
Je l’aurais imaginé plus beau pour toi
Et chaque fois dans les heures sombres
Une petite lumière aurait été allumée pour toi !

Je vois une nouvelle terre et un réveil
Car rien ne restera comme avant