Lyrics and translation Illuminate - Splitter

Splitter

Reiße Daine Wurzeln aus dem Boden des gelobten Lands!
Verschließe Deine Ohren für die Worte Deines Todesboten!
Bau' für fremde Götter Deiner neuen Herren Kathedralen!
Lass es Deine Brüder spüren - lass es Deine Kinder zahlen!

Auf allen Pfaden folgen mir die Splitter der Vergangenheit;
Begleiten mich im Jetzt und Hier - verfolgen mich in Ewigkeit!
So viele Farben muss ich tragen; zu zählen ich sie nicht vermag.
Vermischt, verblasst und abgetragen,
Schicht um Schicht und Schlag auf Schlag.

Zu tief sitzt alles, was geschehen:
Das Schwarz und Weiß, die Angst, das Ende.
Gegenüber steh'n die Bösen -
Dass Deine Augen ich Dir blende!

Auf allen Pfaden folgen mir die Splitter der Vergangenheit;
Begleiten mich im Jetzt und Hier - verfolgen mich in Ewigkeit!
So viele Farben muss ich tragen; zu zählen ich sie nicht vermag.
Vermischt, verblasst und abgetragen,
Schicht um Schicht und Schlag auf Schlag.

Schwenk' Du nur Deine Fahne -
Wir stehen hinter Dir!
Was ist es, das ich ahne?
Die Leere hinter mir?
Wo sind sie nur?

Auf allen Pfaden folgen mir die Splitter der Vergangenheit;
Begleiten mich im Jetzt und Hier - verfolgen mich in Ewigkeit!
So viele Farben muss ich tragen; zu zählen ich sie nicht vermag.
Vermischt, verblasst und abgetragen,
Schicht um Schicht und Schlag auf Schlag.

Heute hab' ich's dann kapiert,
Wie hilflos dieses Chaos macht.
Ich möchte neue Farben tragen,
Doch diese sind noch viel zu blass!

Осколки

Вырви свои корни из земли обетованной!
Закрой свои уши от слов вестника твоей смерти!
Воздвигай храмы для чужих богов твоих новых хозяев!
Пусть твои братья ощутят это - пусть твои дети заплатят!

На всех путях меня преследуют осколки прошлого,
Сопровождают меня здесь и сейчас - преследуют меня вечно!
Так много красок должна я носить, что не в силах их сосчитать.
Смешанные, выцветшие, истёртые,
Слой за слоем и удар за ударом.

Слишком глубоко сидит все, что случилось:
Чёрное и белое, страх, конец.
Напротив стоят злодеи -
Чтобы я ослепила тебе глаза!

На всех путях меня преследуют осколки прошлого,
Сопровождают меня здесь и сейчас - преследуют меня вечно!
Так много красок должна я носить, что не в силах их сосчитать.
Смешанные, выцветшие, истёртые,
Слой за слоем и удар за ударом.

Развей же ты свой флаг -
Мы стоим за тобой!
Что это я чувствую?
Пустоту позади себя?
Где же они?

На всех путях меня преследуют осколки прошлого,
Сопровождают меня здесь и сейчас - преследуют меня вечно!
Так много красок должна я носить, что не в силах их сосчитать.
Смешанные, выцветшие, истёртые,
Слой за слоем и удар за ударом.

Сегодня я наконец-то поняла,
Насколько беспомощным делает этот хаос.
Я хочу носить новые цвета,
Но эти еще слишком блеклые!