Lyrics and translation Illuminate - Todesengel

Todesengel

Ein kalter Blitz durchbricht das Dunkel,
Ich hör das klopfen deines Herzend.
Die Nacht ist eine Sinfonie
Aus Vogelschrei und kaltem Wind.
Der Todesengel scheicht vorüber,
Von Häusertüren rinnt das Blut.
Die Stille, sie ist fast vollkommen,
Nur in der Ferne weint ein Kind.
Ich wollte singen von der Grausamkeit,
Als sei sie nur ein Wiegenlied,
Wollte singen wie ein Minnesänger,
Der kläglich unterm Fenster steht.
In der einen Hand halte ich die Laute,
Tränen rinnen über Augen.
In der and'ren Hand, da blitzt die Klinge -
Ich zögre noch, doch ich zeig Risse!
Ein kalter Blitz durchbricht das Dunkel,
Ich hör das klopfen deines Herzend.
Die Nacht ist eine Sinfonie
Aus Vogelschrei und kaltem Wind.
Der Todesengel scheicht vorüber,
Von Häusertüren rinnt das Blut.
Die Stille, sie ist fast vollkommen,
Nur in der Ferne weint ein Kind.
Ich wollte singen von der Grausamkeit,
Als sei sie nur ein Wiegenlied,
Wollte singen wie ein Minnesänger,
Der kläglich unterm Fenster steht.
In der einen Hand halte ich die Laute,
Tränen rinnen über Augen.
In der and'ren Hand, da blitzt die Klinge -
Ich zögre noch, doch ich zeig Risse!

L'Ange de la Mort

Un éclair froid perce l'obscurité,
J'entends ton cœur battre.
La nuit est une symphonie
De cris d'oiseaux et de vent froid.
L'ange de la mort passe,
Du sang coule des portes.
Le silence est presque parfait,
Seul un enfant pleure au loin.
Je voulais chanter de la cruauté,
Comme si ce n'était qu'une berceuse,
Je voulais chanter comme un troubadour,
Qui se tient lamentablement sous la fenêtre.
Dans une main, je tiens la lyre,
Des larmes coulent sur mes yeux.
Dans l'autre main, la lame brille -
J'hésite encore, mais je montre des fissures !
Un éclair froid perce l'obscurité,
J'entends ton cœur battre.
La nuit est une symphonie
De cris d'oiseaux et de vent froid.
L'ange de la mort passe,
Du sang coule des portes.
Le silence est presque parfait,
Seul un enfant pleure au loin.
Je voulais chanter de la cruauté,
Comme si ce n'était qu'une berceuse,
Je voulais chanter comme un troubadour,
Qui se tient lamentablement sous la fenêtre.
Dans une main, je tiens la lyre,
Des larmes coulent sur mes yeux.
Dans l'autre main, la lame brille -
J'hésite encore, mais je montre des fissures !