Lyrics and translation Illuminate - Weg ins Licht

Weg ins Licht

Ich bin Dein Kind, das wieder fliegt; gleich einem Engel - unsichtbar.
Das lachend mit den Wolken zieht und fröhlich mit den Winden spielt.
Doch folgen können wirst Du nicht - mir in meine Welt.
Denn meine Welt ist pures Licht; doch der letzte Strahl schon bald erschöpft!

Mutter, bleib an meinem Bett, bis ich eingeschlafen bin!
Mutter, bleib an meinem Bett, bald wird es vorüber sein!

Ich steig aus Himmelstiefen auf, und lasse Dich den Abgrund seh'n.
Ich treibe durch den Morgenwind, und werd' im Sonnenlicht vergeh'n.
Doch folgen können wirst Du nicht - mir in meine Welt.
Denn meine Welt ist pures Licht; doch der letzte Strahl schon bald erschöpft!

Ich werd' mit Wolken zieh'n und mit den Winden spiel'n.
Komm in den toten Park und schau der Meere reinstes Blau.
Ich werd' mit Wolken zieh'n und mit den Winden spiel'n.

...bis ich eingeschlafen bin!

Chemin vers la lumière

Je suis ton enfant, qui s'envole de nouveau ; comme un ange - invisible.
Qui rit avec les nuages et joue joyeusement avec les vents.
Mais tu ne pourras pas me suivre - dans mon monde.
Car mon monde est une lumière pure ; mais le dernier rayon est bientôt épuisé !

Maman, reste près de mon lit, jusqu'à ce que je m'endorme !
Maman, reste près de mon lit, bientôt ce sera fini !

Je monte des profondeurs du ciel, et je te laisse voir l'abîme.
Je dérive dans le vent du matin, et je vais disparaître dans la lumière du soleil.
Mais tu ne pourras pas me suivre - dans mon monde.
Car mon monde est une lumière pure ; mais le dernier rayon est bientôt épuisé !

Je vais m'enfuir avec les nuages et jouer avec les vents.
Viens dans le parc mort et regarde le bleu pur de la mer.
Je vais m'enfuir avec les nuages et jouer avec les vents.

... jusqu'à ce que je m'endorme !