Lyrics and translation Illuminate - Zeit der Wölfe

Zeit der Wölfe

Und die Moral von der Geschicht'
Mädchen, weich vom Wege nicht
Bleib allein und halt nicht an
Traue keinem fremden Mann

Geh' nie bis zum bitt'ren Ende
Gib Dich nicht in fremde Hände
Deine Schönheit zieht sie an
Und ein Wolf ist jeder Mann

Merk Dir eines, in der Nacht
Ist schon mancher Wolf erwacht
Weine um sie keine Träne
Wölfe haben scharfe Zähne
Haben scharfe Zähne

Wo wirst Du heut' abend sein mein Herz?
Unter Schleiern tief versteckt im See
Wo ich Dich einst niederwarf im Rausch
Der Nacht (der Nacht)

Meine Augen Licht wird Dich erspäh'n
Tanzen möchte ich Dich gerne seh'n
Wie Du tanztest einst
Bevor ich kam zu Dir

Dein zartes Fleisch, vom Wasser nun durchtränkt
Ist's was meine Schritte zu Dir lenkt
Bis hinein zu Dir ins Grab der Nacht

Und in Gedanken kann ich uns dann seh'n
Wie wir den Weg noch einmal geh'n
Und im heißen Rausch, beginnt für mich
Die Jagd (die Jagd)

Le temps des loups

Et la morale de l'histoire
Petite, ne t'éloigne pas du chemin
Reste seule et ne t'arrête pas
Ne fais confiance à aucun homme inconnu

Ne va jamais jusqu'à la fin amère
Ne te mets pas entre des mains étrangères
Ta beauté les attire
Et chaque homme est un loup

Rappelle-toi une chose, dans la nuit
Bien des loups se sont déjà réveillés
Ne verse aucune larme pour eux
Les loups ont des dents acérées
Ont des dents acérées

Où seras-tu ce soir, mon cœur ?
Sous des voiles, profondément caché dans le lac
Où je t'ai jadis jeté dans l'ivresse
De la nuit (de la nuit)

La lumière de mes yeux te trouvera
J'aimerais te voir danser
Comme tu dansais autrefois
Avant que je ne vienne à toi

Ta chair délicate, désormais imbibée d'eau
Est-ce ce qui guide mes pas vers toi
Jusqu'à toi, dans la tombe de la nuit

Et dans mes pensées, je peux nous voir
Comme nous parcourons le chemin à nouveau
Et dans l'ivresse brûlante, la chasse commence pour moi
La chasse (la chasse)