Lyrics and translation Illvilja - När en ny morgon gryr

När en ny morgon gryr

Du vackra gryningstid
Du vackra morgonsol
Se hur vetets dagg dunstar
I ditt ljus, när dimman lättar
Är det åter klart att se
Lyssna till barnens skratt
När de busar runt på ängar
Hör vågornas brus
Från solig strand
Hörs fågelsång
Under lätt bris
När en ny morgon gryr

Idag spills inget blod eller tårar
Inget plunder, ingen fest att skåla
När en ny morgon gryr
Har vi vinden I vår rygg
Där vi var igår, blir aldrig åter
Under vacker morgonsol
I vacker gryningstid
Se hur korpens vingar slå
Under en klar himmel blå
Inte ett enda moln
Så långt ögat når
Över berg och land
Över hav och strand
Idag lämnas ej vår hamn
Hör vågornas brus
När en ny morgon gryr

Когда рассветает новый день

О прекрасное время рассвета,
О прекрасное утреннее солнце,
Смотри, как роса на пшенице испаряется
В твоём свете, когда туман рассеивается.
И снова всё ясно видно,
Слышишь смех детей,
Когда они носятся по лугам?
Слышишь шум волн
С залитого солнцем берега,
Слышишь пение птиц
Под лёгким бризом,
Когда рассветает новый день.

Сегодня не прольётся ни капли крови, ни единой слезы,
Никаких грабежей, никаких пиров,
Когда рассветает новый день.
Ветер гонит нас вперёд,
Туда, где мы были вчера, нам уже не вернуться
Под прекрасным утренним солнцем,
В прекрасное время рассвета.
Смотри, как крылья ворона рассекают воздух
Под чистым голубым небом.
Ни единого облачка
Насколько хватает глаз
Над горами и равнинами,
Над морями и берегами.
Сегодня мы покидаем нашу гавань,
Слышишь шум волн?
Когда рассветает новый день.