Lyrics and translation Illy - Djanira
Djanira
Aparecida,
graduada
funcionária
Djanira
Aparecida,
diplômée,
employée
Duramente
demitida
na
reforma
abecedária
Brutalement
licenciée
lors
de
la
réforme
alphabétique
Uma
niña
brasileña
que
não
é
de
brincadeira
Une
jeune
Brésilienne
qui
n'est
pas
du
genre
à
jouer
Tem
hermanos
na
fronteira
e
foi
lá
fazer
a
feira
Elle
a
des
frères
à
la
frontière
et
elle
est
allée
y
faire
le
marché
Quilos
de
rádios
de
pilha
Des
kilos
de
radios
à
piles
De
computadores,
de
videocassetes
D'ordinateurs,
de
magnétoscopes
E
calculadoras
Et
des
calculatrices
Sul-coreanas
Sud-coréennes
Djanira
Djanira
Traz
lá
do
Paraguai
Elle
les
ramène
du
Paraguay
La
muamba
La
muamba
¡Yo
quiero
más!
¡Yo
quiero
más!
Djanira
Djanira
Traz
lá
do
Paraguai
Elle
les
ramène
du
Paraguay
La
muamba
La
muamba
¡Yo
quiero
más!
¡Yo
quiero
más!
Tudo
muito
volumoso,
muito
trabalho
para
pouco
gozo
Tout
est
très
volumineux,
beaucoup
de
travail
pour
peu
de
plaisir
Pensava
na
mercadoria,
numa
viagem
de
maior
valia
Elle
pensait
aux
marchandises,
à
un
voyage
de
plus
grande
valeur
Decidiu
mudar
de
linha,
cansada
de
ficar
na
lama
Elle
a
décidé
de
changer
de
ligne,
fatiguée
de
rester
dans
la
boue
Aplicou
toda
grana
que
tinha
num
carregamento
de
bananas
Elle
a
investi
tout
l'argent
qu'elle
avait
dans
un
chargement
de
bananes
Banana
de
ouro
e
prata,
banana-da-terra,
banana
nanica
Banane
dorée
et
argentée,
banane
plantain,
banane
nain
E,
dentro
das
cascas...
marijuana!
Et,
à
l'intérieur
des
peaux...
de
la
marijuana!
Djanira
Djanira
Traz
lá
do
Paraguai
Elle
les
ramène
du
Paraguay
La
muamba
La
muamba
¡Yo
quiero
más!
¡Yo
quiero
más!
Djanira,
conta
que
venderá
Djanira,
elle
raconte
qu'elle
vendra
A
nanana
no
carnaval
La
nanana
au
carnaval
Tudo
esquematizado
Tout
est
planifié
Tudo
preparado
para
a
travessia
Tout
est
prêt
pour
la
traversée
Bananas
dentro
dos
balaios
Des
bananes
dans
les
paniers
Trinta
e
seis
balaios
na
carroceria
Trente-six
paniers
dans
la
benne
Começaram
a
viagem
Ils
ont
commencé
le
voyage
Niña
Djanira
e
Juanito
Ornado
Niña
Djanira
et
Juanito
Ornado
E
mal
passavam
pelo
posto
Et
à
peine
passaient-ils
le
poste
Um
caco
de
vidro
e
o
pneu
furado
Un
éclat
de
verre
et
le
pneu
crevé
O
polícia
da
fronteira,
louco
por
banana
Le
policier
de
la
frontière,
fou
de
bananes
Veio
dar
penada,
disse:
Sinto
cheiro
Il
est
venu
se
mêler,
il
a
dit
: Je
sens
l'odeur
De
marijuana
De
la
marijuana
Marijuana
De
la
marijuana
Djanira
Djanira
Presa
por
traficar
Arrêtée
pour
trafic
Disfarçados
Déguisée
Alcalóides
bananais
Alcaloides
banals
Djanira
Djanira
Com
puta
dor
no
más
Avec
une
putain
de
douleur
au
plus
profond
d'elle
Tá
em
cana
Elle
est
en
prison
No
Paraguai
Au
Paraguay
Djanira
Djanira
Traz
lá
do
Paraguai
Elle
les
ramène
du
Paraguay
La
muamba
La
muamba
¡Yo
quiero
más!
(Yo
quiero,
quiero
más)
¡Yo
quiero
más!
(Yo
quiero,
quiero
más)
¡Yo
quiero
más!
¡Yo
quiero
más!
¡Yo
quiero
más!
¡Yo
quiero
más!
¡Yo
quiero
más!
¡Yo
quiero
más!
¡Yo
quiero
más!
¡Yo
quiero
más!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.