Lyrics and translation Illy - Numbers Game

Numbers Game

Trading floors exploded, down arrows, red numbers//
People losing everything, convinced that their world was ending, no small thanks to a lotta chest thumping//
And paranoia, but thats a sensitive topic//
Cause on one hand homie lost his home, on the other hand, the ones who caused it go in and post record profits//
That was just the tip of it, the icebergs vanished, species vanished daily//
Countries literally drowning, under the threat of an ecosystem failing//
To cope, gave us enough rope, we were swaying by the days end//
Big business dollars bought slaves, blind eyes, coastlines, goldmines of ambivalence, digging our own graves then//
No lie, oil fell from the sky, suffocated oceans blackened//
Eyes of the world on a room of conspirators, not one knew what happened//
Not one stood and hacked it, noone took blame//
Global crisis justified for private gain a world insane (that′s what it is to be a slave//

Every city//
In every building//
Sits another like me//
Watching, waiting, watching, waiting//

They pushed us, tested our indifference, just to see how far they could milk it//
And its funny cause the ones with the money didn't care long as it was the one without who felt it//
Ha, they felt it alright, for lifetimes across all borders//
Smooth talkers, cold blooded, exploit it, export it//
My generation, was caught between caring more than all that came before us//
And a self induced apathy that almost tore us, destroyed us and brought us//
To the brink, then we stopped to think, its crazy in age where//
We could drop bombs via satellite we were too blind to the forces at play there, to stand up against their//
Willpower, to quick to cower in the face of conglomerates//
And as the world hung there in the balance, enough said enough is enough about time we put a stop to this//
Straw by straw till they had a haystack, only took one more//
To break the cycle, united took to the streets, to the halls of power, to the governments doors//

Every city//
In every building//
Sits another like me//
Watching, waiting, watching, waiting//
Every city//
In every building//
Sits another like me//
Watching, waiting, watching, waiting//

Its all a numbers game, but all the corporate wallet flashes//
Of financial strength couldn′t counter the power of the masses//
When it came to the crunch, when the lust and greed threatened everything we lovee//
Divided they had us but fuck that man, push came to shove//
And we beat the fucking cowards back, and under a shining sun//
Showed we could silence their influence, but try as they might they couldn't silence love//
Cant silence love, let history shown how hard that war was won//
So we may never know how close we'd really come, how close we′d really come//

"Quite an experience to live in fear isn′t it?
Thats what it is to be a slave"

Игра чисел

Торговые площадки взорвались, стрелки вниз, красные цифры//
Люди теряют всё, убеждены, что их мир рушится, во многом благодаря куче хвастунов//
И паранойе, но это деликатная тема//
Потому что, с одной стороны, приятель потерял свой дом, а с другой, те, кто это вызвал, получают рекордные прибыли//
Это было только верхушкой айсберга, айсберги исчезали, виды исчезали ежедневно//
Страны буквально тонули под угрозой разрушения экосистемы//
Чтобы справиться, дали нам достаточно верёвки, мы качались к концу дня//
Деньги большого бизнеса покупали рабов, закрывали глаза, покупали береговые линии, золотые рудники равнодушия, копая себе могилы//
Без лжи, нефть падала с неба, задыхались почерневшие океаны//
Глаза мира устремлены на комнату заговорщиков, никто не знал, что случилось//
Никто не выдержал и не признался, никто не взял на себя вину//
Глобальный кризис, оправданный частной выгодой, безумный мир (вот что значит быть рабом//

В каждом городе//
В каждом здании//
Сидит ещё один, как я//
Наблюдает, ждёт, наблюдает, ждёт//

Они давили на нас, проверяли наше безразличие, просто чтобы посмотреть, насколько далеко они могут зайти//
И забавно, что тем, у кого есть деньги, было всё равно, пока это чувствовал тот, у кого их нет//
Ха, они почувствовали это, хорошо, на протяжении всей жизни, через все границы//
Краснобаи, хладнокровные, эксплуатируют, экспортируют//
Моё поколение оказалось между заботой больше, чем все, кто был до нас//
И самоиндуцированной апатией, которая чуть не разорвала нас, уничтожила нас и привела нас//
На грань, потом мы остановились, чтобы подумать, это безумие в эпоху, где//
Мы могли сбрасывать бомбы через спутник, мы были слишком слепы к силам, действующим там, чтобы противостоять их//
Силе воли, слишком быстро трусили перед лицом конгломератов//
И пока мир висел на волоске, довольно слов, довольно, пора положить этому конец//
Соломинка за соломинкой, пока у них не образовался стог сена, понадобилась всего ещё одна//
Чтобы разорвать круг, объединившись, мы вышли на улицы, к залам власти, к дверям правительства//

В каждом городе//
В каждом здании//
Сидит ещё один, как я//
Наблюдает, ждёт, наблюдает, ждёт//
В каждом городе//
В каждом здании//
Сидит ещё один, как я//
Наблюдает, ждёт, наблюдает, ждёт//

Это всё игра чисел, но все вспышки корпоративных кошельков//
Финансовой мощи не могли противостоять силе масс//
Когда дело дошло до кризиса, когда похоть и жадность угрожали всему, что мы любим//
Разделённые, они имели нас, но к чёрту это, дорогая, наступил критический момент//
И мы отбросили этих чёртовых трусов, и под сияющим солнцем//
Показали, что можем заглушить их влияние, но как бы они ни старались, они не смогли заглушить любовь//
Нельзя заглушить любовь, пусть история покажет, как тяжело была выиграна эта война//
Так что мы можем никогда не узнать, как близко мы действительно подошли, как близко мы действительно подошли//

"Какой опыт - жить в страхе, не так ли?
Вот что значит быть рабом"