Lyrics and translation Illy feat. Joyride - I Know

I Know

I talk a good one, but know that beyond that//
I know i would never have made it without you//
And i know there aint much i can do to repay that//
The reason i made it through, all i can say is thank you//
I talk a good one, but know that beyond that//
I know i would never have made it without you//
And i know there aint much i can do to repay that//
The reason i made it through, all i can say is thank you//
Thats life, its crazy aint it huh?//
From temperamental teenage days seemed like all roads led to blazing up//
Put my olds through shit deeper than a bass guitar//
I couldn't play but i wrote, and although//
My poor folks tried it all, still caused em to tow//
A borderline warzone within the walls of their home//
All outta love, me risking my future, they watching all of it so//
Desperate to help, being forced to let go//
Now i know my story's no different to most//
And im not saying i've done more than the average joe, just making it known//
What happened here, how many parents you know//
Could go through that and still back their sons rap career, the case aint closed//
And fate saw me come good mr magistrate//
Turns out chasing the dream is worth the battle pain//
So this for those who walked me to my first school day//
And who'll be right there when i graduate, thank you i had to say it//
I talk a good one, but know that beyond that//
I know i would never have made it without you//
And i know there aint much i can do to repay that//
The reason i made it through, all i can say is thank you//
I talk a good one, but know that beyond that//
I know i would never have made it without you//
And i know there aint much i can do to repay that//
The reason i made it through, all i can say is thank you//
Cause with me, you'd leave nothing to fate//
And for that, i know i account for every one of your greys//
And the kicker is, i know you'd have it no other way//
That's love, there aint much i can say, but let me try//
Cause every problem i faced, they faced it with me//
And added handfuls of stress on top of their already chokers plates//
And stephanie, everything i lack, she's got it in spades//
Look im just sorry this songs an album late, cause if im honest//
From sports days to court dates//
From 40/40 in the hallways, to kicked out of schools, they backed me always//
It made for quick recoveries//
Cause no matter how bad i fucked up, they never once gave up on me//
It goes much deeper than just some shit i wrote//
Im choking up, trying to get this past the lump in my throat//
Guess i could never say enough, i could never make it up//
But till im dust ima try cause its love, and with us its nothing but//
I talk a good one, but know that beyond that//
I know i would never have made it without you//
And i know there aint much i can do to repay that//
The reason i made it through, all i can say is thank you//
I talk a good one, but know that beyond that//
I know i would never have made it without you//
And i know there aint much i can do to repay that//
The reason i made it through, all i can say is thank you//

Je sais

Je suis bon quand je parle, mais sache qu'au-delà de ça//
Je sais que je n'aurais jamais réussi sans toi//
Et je sais qu'il n'y a pas grand-chose que je puisse faire pour te rembourser//
La raison pour laquelle je m'en suis sorti, tout ce que je peux dire c'est merci//
Je suis bon quand je parle, mais sache qu'au-delà de ça//
Je sais que je n'aurais jamais réussi sans toi//
Et je sais qu'il n'y a pas grand-chose que je puisse faire pour te rembourser//
La raison pour laquelle je m'en suis sorti, tout ce que je peux dire c'est merci//
C'est la vie, c'est fou, n'est-ce pas ?//
Depuis l'adolescence capricieuse, on aurait dit que toutes les routes menaient à la fumette//
J'ai fait vivre à mes vieux des choses plus graves qu'une basse//
Je ne savais pas jouer, mais j'écrivais, et bien que//
Mes pauvres parents aient tout essayé, ça les a quand même obligés à remorquer//
Une zone de guerre à la limite, entre les murs de leur maison//
Plus d'amour, je risquais mon avenir, ils regardaient tout ça//
Désespérés d'aider, obligés de lâcher prise//
Maintenant, je sais que mon histoire n'est pas différente de la plupart//
Et je ne dis pas que j'ai fait plus que Monsieur Tout-le-Monde, je le fais savoir//
Ce qui s'est passé ici, combien de parents connaissez-vous//
Pourraient traverser ça et soutenir la carrière de rap de leurs fils, l'affaire n'est pas classée//
Et le destin m'a vu réussir, Monsieur le juge//
Il s'avère que poursuivre ses rêves vaut bien la douleur du combat//
Alors c'est pour ceux qui m'ont accompagné à mon premier jour d'école//
Et qui seront là quand j'aurai mon diplôme, merci, il fallait que je le dise//
Je suis bon quand je parle, mais sache qu'au-delà de ça//
Je sais que je n'aurais jamais réussi sans toi//
Et je sais qu'il n'y a pas grand-chose que je puisse faire pour te rembourser//
La raison pour laquelle je m'en suis sorti, tout ce que je peux dire c'est merci//
Je suis bon quand je parle, mais sache qu'au-delà de ça//
Je sais que je n'aurais jamais réussi sans toi//
Et je sais qu'il n'y a pas grand-chose que je puisse faire pour te rembourser//
La raison pour laquelle je m'en suis sorti, tout ce que je peux dire c'est merci//
Parce qu'avec moi, tu ne laisserais rien au hasard//
Et pour ça, je sais que je suis responsable de chacun de tes cheveux gris//
Et le pire, c'est que je sais que tu ne voudrais pas qu'il en soit autrement//
C'est ça l'amour, il n'y a pas grand-chose à dire, mais laisse-moi essayer//
Parce que chaque problème auquel j'ai été confronté, ils l'ont affronté avec moi//
Et ils ont ajouté des poignées de stress en plus de leurs assiettes déjà pleines//
Et Stéphanie, tout ce qui me manque, elle l'a à la pelle//
Écoute, je suis juste désolé que cette chanson arrive avec un album de retard, parce que pour être honnête//
Des journées sportives aux comparutions au tribunal//
De 40/40 dans les couloirs, aux exclusions scolaires, ils m'ont toujours soutenu//
Ça a permis des récupérations rapides//
Parce que peu importe à quel point j'avais merdé, ils n'ont jamais perdu espoir en moi//
C'est bien plus profond que de la merde que j'ai écrite//
J'étouffe, j'essaie de faire passer ça à travers la boule que j'ai dans la gorge//
Je suppose que je ne pourrai jamais en dire assez, je ne pourrai jamais me rattraper//
Mais jusqu'à ce que je sois poussière, j'essaierai parce que c'est de l'amour, et avec nous, ce n'est rien d'autre que//
Je suis bon quand je parle, mais sache qu'au-delà de ça//
Je sais que je n'aurais jamais réussi sans toi//
Et je sais qu'il n'y a pas grand-chose que je puisse faire pour te rembourser//
La raison pour laquelle je m'en suis sorti, tout ce que je peux dire c'est merci//
Je suis bon quand je parle, mais sache qu'au-delà de ça//
Je sais que je n'aurais jamais réussi sans toi//
Et je sais qu'il n'y a pas grand-chose que je puisse faire pour te rembourser//
La raison pour laquelle je m'en suis sorti, tout ce que je peux dire c'est merci//