Lyrics and translation Illy feat. Thomas Jules - One for the City

One for the City

Yeah, now, I don′t mean to brag but
I'm a big city kid
Gone with the wind
Shoot from the hip
And all across the world, no difference
Every city in the world, at home within
Man, it could be nothing like the hard life
Shit, still a sucker for a Skyline
The open road′s fine to write a couple of lines
But the cities tell the story of a lifetime
Cut; Lights, Camera, Action
It's all that, everything you imagine
It's right there, you can reach out and grab it
Dreams turn reality big smoke magic
Maybe I′m biased and maybe ...
Maybe it′s just that I don't know no better
City don′t sleep, speakers at eleven
If they got a question this is what I tell them (them)
Them city streets are endless
Them bright lights catch the eye
We push it to the limit
We build it to the sky
And anything can happen
It's on you to roll the dice
Hold tight and get ready to ride
I′m home, I'm home and I′m one for the city tonight
Said, I'm home and I'm one for the city tonight
Yeah, you could live the dream
Have it fall in your lap
Fall in love or fall through the cracks
Tough call to avoid those traps
But in high-stakes business you gonna get that
Take it from the streets to the penthouse suites
All you need is a dream, a belief
A little luck and a bit of guts to achieve
Heart of the city, belly of the beast
Yeah, what you pay for, cheap thrills ain′t cheap
Pay a high price if you wanna taste free
All the good isn′t always what it seems
But that's fine with me, this is where I wanna be
Amongst the bright lights and the beat of the city
In any direction people are with me
We get busy, what a trip, what a blessing
They wanna question so I tell them
Them city streets are endless
Them bright lights catch the eye
We push it to the limit
We build it to the sky
And anything can happen
It′s on you to roll the dice
Hold tight and get ready to ride
I'm home, I′m home and I'm one for the city tonight
Said, I′m home and I'm one for the city tonight
I'm home, I′m home and I′m one for the city tonight
Said, I'm home and I′m one for the city tonight
I'mma stay hard ′till the sun goes down
'Till the lights come out
′Till the lights go down
And the sun comes up again
I'mma stay hard 'till the sun goes down
′Till the lights come out
′Till the lights go down
And the sun comes up again
I'mma stay hard ′till the sun goes down
'Till the lights come out
′Till the lights go down
And the sun comes up again
I'mma stay hard ′till the sun goes down
'Till the lights come out
'Till the lights go down
And the sun comes up again

Un pour la ville

Ouais, maintenant, je ne veux pas me vanter, mais
Je suis un enfant de la grande ville
Parti avec le vent
Tirer à vue
Et partout dans le monde, aucune différence
Chaque ville du monde, à la maison
Mec, ça pourrait être rien de comparable à la dure vie
Merde, je suis toujours un fan des toits
La route ouverte est bien pour écrire quelques lignes
Mais les villes racontent l'histoire d'une vie
Coupe ; Lumières, caméra, action
C'est tout ça, tout ce que tu imagines
C'est juste là, tu peux tendre la main et l'attraper
Les rêves deviennent réalité, magie de la grande fumée
Peut-être que je suis biaisé et peut-être...
Peut-être que c'est juste que je ne connais pas mieux
La ville ne dort jamais, les haut-parleurs à onze
S'ils ont une question, c'est ce que je leur dis (eux)
Ces rues de la ville sont sans fin
Ces lumières vives attirent le regard
On pousse les limites
On construit jusqu'au ciel
Et tout peut arriver
C'est à toi de lancer les dés
Tiens bon et prépare-toi à rouler
Je suis chez moi, je suis chez moi et je suis un pour la ville ce soir
J'ai dit, je suis chez moi et je suis un pour la ville ce soir
Ouais, tu pourrais vivre le rêve
Le voir tomber dans ton giron
Tomber amoureux ou tomber à travers les fissures
Difficile de contourner ces pièges
Mais dans les affaires à enjeux élevés, tu vas avoir ça
Emmenez-le des rues aux suites penthouse
Tout ce qu'il te faut, c'est un rêve, une conviction
Un peu de chance et un peu de courage pour réussir
Cœur de la ville, ventre de la bête
Ouais, ce que tu payes, les sensations fortes bon marché ne sont pas bon marché
Payer un prix élevé si tu veux goûter à la liberté
Tout ce qui est bon n'est pas toujours ce qu'il semble
Mais ça ne me dérange pas, c'est là où je veux être
Au milieu des lumières vives et du rythme de la ville
Dans n'importe quelle direction, les gens sont avec moi
On s'active, quel voyage, quelle bénédiction
Ils veulent poser des questions alors je leur dis
Ces rues de la ville sont sans fin
Ces lumières vives attirent le regard
On pousse les limites
On construit jusqu'au ciel
Et tout peut arriver
C'est à toi de lancer les dés
Tiens bon et prépare-toi à rouler
Je suis chez moi, je suis chez moi et je suis un pour la ville ce soir
J'ai dit, je suis chez moi et je suis un pour la ville ce soir
Je suis chez moi, je suis chez moi et je suis un pour la ville ce soir
J'ai dit, je suis chez moi et je suis un pour la ville ce soir
Je vais rester fort jusqu'à ce que le soleil se couche
Jusqu'à ce que les lumières s'allument
Jusqu'à ce que les lumières s'éteignent
Et que le soleil se lève à nouveau
Je vais rester fort jusqu'à ce que le soleil se couche
Jusqu'à ce que les lumières s'allument
Jusqu'à ce que les lumières s'éteignent
Et que le soleil se lève à nouveau
Je vais rester fort jusqu'à ce que le soleil se couche
Jusqu'à ce que les lumières s'allument
Jusqu'à ce que les lumières s'éteignent
Et que le soleil se lève à nouveau
Je vais rester fort jusqu'à ce que le soleil se couche
Jusqu'à ce que les lumières s'allument
Jusqu'à ce que les lumières s'éteignent
Et que le soleil se lève à nouveau