Lyrics and translation Illy - Guess I Could

Guess I Could

I'd say I'm back but I never left//
And I could say I'm right but i never guessed//
I could talk shit for days but I never would//
But I could if I wanted, yeah I guess I could//
I'd say I'm back but I never left//
And I could say I'm right but i never guessed//
I could talk shit for days but I never would//
But I could if I wanted, yeah I guess I could//
It's illy illy, back again, backing it up//
Sophomore slump not happening, chump//
Still ride through the Frankston line, in my VX//
system cranked to all fuck, black cap with the hoodie up//
I got em tripping like I stuck my foot out//
turnaround so quick, cause it reads so sick, that my rhymebook is hard to put down//
but its always a safe bet//
that anything i put out's how hip-hop should sound//
they used to tell me my vocal chords didn't warrant a snowballs chance//
aint got a snowball no more man//
i got an avalanche//
look at what i created with my two bare hands, when given half a chance//
im representing the future//
so i don't need no guest verses to prove shit, just talented producers//
fizzle we still killing em, before he hit the tarmac to split//
left me some classic boombap as a parting gift//
thanks for that, i took it, ran with it and i never looked back//
pu my patch smack bang on a map, Burn city where you at?//
I'd say I'm back but I never left//
And I could say I'm right but i never guessed//
I could talk shit for days but I never would//
But I could if I wanted, yeah I guess I could//
I'd say I'm back but I never left//
And I could say I'm right but i never guessed//
I could talk shit for days but I never would//
But I could if I wanted, yeah I guess I could//
raised middle finger to your raised nose//
home sweet home on a beat, i make em move like the rates rose//
i know whats up, whats nothing and what matters most//
i aint acting what im not knowing that i don't, never that//
i take none of this for granted, the privilege aint lost on me//
its common knowledge any minute it could stop, sheeiit//
so even when humility is tossed//
with the brags, still always thanks given for the props//
in this chase that im on the roads steep//
i could tell you bout the peaks, the lows, little bit about the nosebleeds//
a little bit about weekends on no sleep//
or jumping depends with both feet//
but its worth it for my folks smile when i tell them bout my nights//
or the front row reciting back every single line//
or the people thanking me for the lyrics that i write//
you pretty much validate the last decade of my life//
humble thank you, for round 2 I've been run ragged but I must add//
don't call it a comeback, cause umm, yea, about that.//
I'd say I'm back but I never left//
And I could say I'm right but i never guessed//
I could talk shit for days but I never would//
But I could if I wanted, yeah I guess I could//
I'd say I'm back but I never left//
And I could say I'm right but i never guessed//
I could talk shit for days but I never would//
But I could if I wanted, yeah I guess I could//
i took my hobby made a job of it, and honest//
you see the plane over your head, or tune into the j's, man im probably on it//
but still broke mate, my quotables//
have earnt me self-satisfaction and a few beers at my local//
slice of humble pie, shit i lick the plate dry, but hey//
not being big headed aint easy with a size 8//
the time took to refresh the page//
stood on our yesterdays triumphs leapt fences in the way, now//
Dannys international, Phazes international//
J-Skubs a genius, Phrase is an animal//
Flagos the business, me, im kicking goals from a distance//
Crooked Eye on that bullshit big shit//
I'm like a proud brother, watching all my peers doing it//
still get a kick when kids say my music influenced em//
i promise i wont stop//
until it aint just the fellas who be getting my lyrics tattoo'd on em//
i celebrate the past//
but cant wait for the future to start, raise a glass for my graduating class like//
I'd say I'm back but I never left//
And I could say I'm right but i never guessed//
I could talk shit for days but I never would//
But I could if I wanted, yeah I guess I could//
I'd say I'm back but I never left//
And I could say I'm right but i never guessed//
I could talk shit for days but I never would//
But I could if I wanted, yeah I guess I could//

Je suppose que je pourrais

Je pourrais dire que je suis de retour, mais je ne suis jamais parti.//
Et je pourrais dire que j’ai raison, mais je ne l’aurais jamais deviné.//
Je pourrais dire des conneries pendant des jours, mais je ne le ferais jamais.//
Mais je pourrais si je le voulais, ouais, je suppose que je pourrais.//
Je pourrais dire que je suis de retour, mais je ne suis jamais parti.//
Et je pourrais dire que j’ai raison, mais je ne l’aurais jamais deviné.//
Je pourrais dire des conneries pendant des jours, mais je ne le ferais jamais.//
Mais je pourrais si je le voulais, ouais, je suppose que je pourrais.//
C’est Illy Illy, de retour, pour assurer mes arrières.//
L’échec du deuxième album n’arrivera pas, crétin.//
Je roule toujours sur la ligne Frankston, dans ma VX.//
Le système est à fond, casquette noire et capuche relevée.//
Je les fais trébucher comme si j’avais tendu le pied.//
Je me retourne si vite, parce que c’est tellement bien écrit, que mon carnet de rimes est difficile à lâcher.//
Mais c’est toujours une valeur sûre//
que tout ce que je sors, c’est comme ça que le hip-hop devrait sonner.//
On me disait que mes cordes vocales n’avaient aucune chance.//
Je n’ai plus de boule de neige, mec.//
J’ai une avalanche.//
Regarde ce que j’ai créé de mes deux mains, quand on m’en a donné la chance.//
Je représente l’avenir.//
Alors je n’ai besoin d’aucun couplet invité pour prouver quoi que ce soit, juste de producteurs talentueux.//
Fizzle, on les tue toujours, avant qu’il ne touche le tarmac pour se séparer.//
Il m’a laissé du bon vieux boombap en guise de cadeau d’adieu.//
Merci pour ça, je l’ai pris, j’ai couru avec et je n’ai jamais regardé en arrière.//
J’ai mis mon badge en plein milieu d’une carte, Burn City, où es-tu ?//
Je pourrais dire que je suis de retour, mais je ne suis jamais parti.//
Et je pourrais dire que j’ai raison, mais je ne l’aurais jamais deviné.//
Je pourrais dire des conneries pendant des jours, mais je ne le ferais jamais.//
Mais je pourrais si je le voulais, ouais, je suppose que je pourrais.//
Je pourrais dire que je suis de retour, mais je ne suis jamais parti.//
Et je pourrais dire que j’ai raison, mais je ne l’aurais jamais deviné.//
Je pourrais dire des conneries pendant des jours, mais je ne le ferais jamais.//
Mais je pourrais si je le voulais, ouais, je suppose que je pourrais.//
Je lève le majeur à ton nez relevé.//
Comme à la maison sur un beat, je les fais bouger comme les taux ont augmenté.//
Je sais ce qui se passe, ce qui ne va pas et ce qui compte le plus.//
Je ne fais pas semblant de ne pas savoir ce que je ne sais pas, jamais.//
Je ne prends rien de tout cela pour acquis, le privilège n’est pas perdu pour moi.//
Tout le monde sait que ça peut s’arrêter à tout moment, merde.//
Alors même quand l’humilité est mise de côté//
Avec les vantardises, je remercie toujours pour les félicitations.//
Dans cette course que je mène, les routes sont escarpées.//
Je pourrais te parler des hauts, des bas, un peu des saignements de nez.//
Un peu des week-ends sans sommeil.//
Ou des sauts de joie à pieds joints.//
Mais ça vaut le coup pour le sourire de mes proches quand je leur raconte mes nuits.//
Ou le premier rang qui répète chaque ligne.//
Ou les gens qui me remercient pour les paroles que j’écris.//
Tu valides à peu près la dernière décennie de ma vie.//
Merci humblement, pour le deuxième round, j’ai été épuisé, mais je dois ajouter//
N’appelle pas ça un retour, parce que euh, ouais, à propos de ça.//
Je pourrais dire que je suis de retour, mais je ne suis jamais parti.//
Et je pourrais dire que j’ai raison, mais je ne l’aurais jamais deviné.//
Je pourrais dire des conneries pendant des jours, mais je ne le ferais jamais.//
Mais je pourrais si je le voulais, ouais, je suppose que je pourrais.//
Je pourrais dire que je suis de retour, mais je ne suis jamais parti.//
Et je pourrais dire que j’ai raison, mais je ne l’aurais jamais deviné.//
Je pourrais dire des conneries pendant des jours, mais je ne le ferais jamais.//
Mais je pourrais si je le voulais, ouais, je suppose que je pourrais.//
J’ai pris mon passe-temps, j’en ai fait mon métier, et honnêtement//
Tu vois l’avion au-dessus de ta tête, ou tu écoutes les J, mec, je suis probablement dedans.//
Mais je suis toujours fauché, mes citations//
M’ont valu la satisfaction personnelle et quelques bières à mon bar habituel.//
Une part d’humble tarte, merde, je lèche l’assiette, mais bon//
Ce n’est pas facile de ne pas avoir la grosse tête avec une pointure 42.//
Le temps qu’il a fallu pour rafraîchir la page//
Debout sur nos triomphes d’hier, nous avons sauté les obstacles sur le chemin, maintenant//
Dannys est international, Phazes est international//
J-Skubs est un génie, Phrase est un animal//
Flagos, c’est du sérieux, moi, je marque des buts de loin//
Crooked Eye sur cette grosse merde//
Je suis comme un frère fier, regardant tous mes pairs réussir//
Ça me fait toujours plaisir quand des jeunes disent que ma musique les a influencés.//
Je te promets que je ne m’arrêterai pas.//
Jusqu’à ce que ce ne soit plus seulement les mecs qui se font tatouer mes paroles.//
Je célèbre le passé//
Mais j’ai hâte que l’avenir commence, levons un verre à ma classe de diplômés comme//
Je pourrais dire que je suis de retour, mais je ne suis jamais parti.//
Et je pourrais dire que j’ai raison, mais je ne l’aurais jamais deviné.//
Je pourrais dire des conneries pendant des jours, mais je ne le ferais jamais.//
Mais je pourrais si je le voulais, ouais, je suppose que je pourrais.//
Je pourrais dire que je suis de retour, mais je ne suis jamais parti.//
Et je pourrais dire que j’ai raison, mais je ne l’aurais jamais deviné.//
Je pourrais dire des conneries pendant des jours, mais je ne le ferais jamais.//
Mais je pourrais si je le voulais, ouais, je suppose que je pourrais.//