Lyrics and translation Illy - Heard It All

Heard It All

Seems like we grew up in a world
Where marketing's the reason you sell
So everybody's got a story
Or a genius to tell
These days seems everyone's repeating themselves
I'd change it but in truth it can't really be helped
Because what you about to do
Has been done one hundred times
Before you had thunk it
From Melbourne to London
Producers made beats before you could spell drumkits
Really how unique can you be I mean c'mon kid?
From the days of record stores
To the days of online message boards
Its all been said before
For ages I'd have sought inspiration
To create the same place where now you draw yours from
But your aim's to paint an image
But I know you ain't breaking limits
With the same (same) but different
It's like South Park when the Simpsons did it
I try to be one of a kind with my lyrics, but...

Please forgive me if it all sounds so familiar
I'm sure that you've heard this all before
I'm only one voice in a world of billions
And no idea's original no more
Please forgive me if it all sounds so familiar
I'm sure that you've heard this all before
I'm only one voice in a world of billions

And no idea's original no more

Right, I'm feeling like Jay
What more can I say
Only two albums deep
Like a quarter of the way
To the finish line
Some claim kick back give it time
Other's like hustle harder or it'll slip by
So here it is
Conscious to the fact that the rhymes that I spat
In past times just might overlap
If they do, dig deep and cope with that
Repetition is the father of learning
You're dead if you don't adapt
And I built it I'mma about it so I'mma still rep proudly
Stick to my guns like the building's surounded
And bring the house down till they're kicking me out of it
Still have the freshest shit out on each album
Cause it's true no idea's original right
But a different perspective can give a new light

So I pull the pen out, now I'm giving you mine
It's for you to press play sit back in the saab

Please forgive me if it all sounds so familiar
I'm sure that you've heard this all before
I'm only one voice in a world of billions
And no idea's original no more
Please forgive me if it all sounds so familiar

I'm sure that you've heard this all before
I'm only one voice in a world of billions

And no idea's original no more

I know you've heard this before
(One, two, three, four, four, three, two, one)

One mic
Two mic
Three mic
Four, check it
Fine line between fine mic and broken records
Between recognising flaws and applause
Lets see what shit I can't tackle anymore?
No momentary happiness or footprints in the sand
No pedal to the metal chase or cigarettes in hand
All good I'll get by
But I hope you understand
The same values I had
Still define who I am
I'm a hip hop boy
Leave the dubstep to club heads
I loose my shit to it
But ain't rapped on it once yet
It ain't me
And trends come and go
But at the time it got known
I'd already out grown it
I guess what I learnt is my golden rule

Is the only thing that matters is the fans
That's who made this possible for me
So I'm responsible for you
It might not be the new

But nothing can beat truth

So please forgive me if it all sounds so familiar
I'm sure that you've heard this all before
I'm only one voice in a world of billions

And no idea's original no more

Forgive me if it all sounds so familiar
I'm sure that you've heard this all before
I'm only one voice
Yeah I'm only one voice
But that voice speaks up for y'all

So please forgive me if it all sounds so familiar
I'm sure that you've heard this all before
Please forgive me if it all sounds so familiar
I'm sure that you've heard this all before
Please forgive me if it all sounds so familiar
I'm sure that you've heard this all before
I'm only one voice in a world of billions
And no idea's original no more

J'ai Tout Entendu

On dirait qu'on a grandi dans un monde
Où le marketing est la raison pour laquelle tu vends
Alors tout le monde a une histoire
Ou un génie à raconter
De nos jours, on dirait que tout le monde se répète
Je changerais ça mais en vérité, on ne peut rien y faire
Parce que ce que tu t'apprêtes à faire
A été fait des centaines de fois
Avant même que tu n'y aies pensé
De Melbourne à Londres
Des producteurs ont fait des beats avant même que tu ne saches écrire "batterie"
Vraiment, à quel point peux-tu être unique, allez mon petit ?
De l'époque des disquaires
À l'époque des forums en ligne
Tout a déjà été dit avant
Pendant longtemps, j'aurais cherché l'inspiration
Pour créer le même endroit où tu puises la tienne aujourd'hui
Mais ton but est de peindre une image
Mais je sais que tu ne repousses aucune limite
Avec le même (le même) mais différent
C'est comme South Park quand les Simpsons l'ont fait
J'essaie d'être unique avec mes paroles, mais...

S'il te plaît, pardonne-moi si tout cela te semble familier
Je suis sûr que tu as déjà entendu tout ça avant
Je ne suis qu'une voix parmi des milliards dans ce monde
Et aucune idée n'est plus originale
S'il te plaît, pardonne-moi si tout cela te semble familier
Je suis sûr que tu as déjà entendu tout ça avant
Je ne suis qu'une voix parmi des milliards dans ce monde

Et aucune idée n'est plus originale

Ok, je me sens comme Jay
Que puis-je dire de plus ?
Seulement deux albums de profondeur
Comme un quart du chemin
Jusqu'à la ligne d'arrivée
Certains disent de se détendre, de prendre son temps
D'autres disent de se démener davantage ou ça va filer
Alors voilà
Conscient du fait que les rimes que j'ai crachées
Dans le passé pourraient se chevaucher
Si c'est le cas, creusez profondément et acceptez-le
La répétition est la mère de l'apprentissage
Tu es mort si tu ne t'adaptes pas
Et je l'ai construit, je l'assume, alors je vais continuer à le représenter fièrement
Rester sur mes positions comme si le bâtiment était encerclé
Et faire tomber la maison jusqu'à ce qu'ils me foutent dehors
Avoir toujours la meilleure merde sur chaque album
Parce que c'est vrai qu'aucune idée n'est originale, c'est vrai
Mais une perspective différente peut donner un nouvel éclairage

Alors je sors le stylo, maintenant je te donne le mien
C'est à toi d'appuyer sur play, de t'asseoir dans la Saab

S'il te plaît, pardonne-moi si tout cela te semble familier
Je suis sûr que tu as déjà entendu tout ça avant
Je ne suis qu'une voix parmi des milliards dans ce monde
Et aucune idée n'est plus originale
S'il te plaît, pardonne-moi si tout cela te semble familier

Je suis sûr que tu as déjà entendu tout ça avant
Je ne suis qu'une voix parmi des milliards dans ce monde

Et aucune idée n'est plus originale

Je sais que tu as déjà entendu ça avant
(Un, deux, trois, quatre, quatre, trois, deux, un)

Un micro
Deux micros
Trois micros
Quatre, vérifie
La frontière est mince entre un bon micro et un disque rayé
Entre reconnaître les défauts et les applaudissements
Voyons quelle merde je ne peux plus aborder ?
Pas de bonheur éphémère ou d'empreintes de pas dans le sable
Pas de pédale au métal ou de cigarettes à la main
Tout va bien, je vais m'en sortir
Mais j'espère que tu comprends
Les mêmes valeurs que j'avais
Définissent toujours qui je suis
Je suis un gars du hip-hop
Laisse le dubstep aux clubbers
Je deviens dingue avec ça
Mais je n'ai encore jamais rappé dessus
Ce n'est pas moi
Et les tendances vont et viennent
Mais au moment où c'est devenu connu
Je l'avais déjà dépassé
Je suppose que ce que j'ai appris, c'est ma règle d'or

C'est que la seule chose qui compte, ce sont les fans
C'est grâce à eux que tout cela est possible pour moi
Alors je suis responsable de toi
Ce n'est peut-être pas nouveau

Mais rien ne peut battre la vérité

Alors s'il te plaît, pardonne-moi si tout cela te semble familier
Je suis sûr que tu as déjà entendu tout ça avant
Je ne suis qu'une voix parmi des milliards dans ce monde

Et aucune idée n'est plus originale

Pardonne-moi si tout cela te semble familier
Je suis sûr que tu as déjà entendu tout ça avant
Je ne suis qu'une voix
Oui, je ne suis qu'une voix
Mais cette voix parle pour vous tous

Alors s'il te plaît, pardonne-moi si tout cela te semble familier
Je suis sûr que tu as déjà entendu tout ça avant
S'il te plaît, pardonne-moi si tout cela te semble familier
Je suis sûr que tu as déjà entendu tout ça avant
S'il te plaît, pardonne-moi si tout cela te semble familier
Je suis sûr que tu as déjà entendu tout ça avant
Je ne suis qu'une voix parmi des milliards dans ce monde
Et aucune idée n'est plus originale