A-Dios - Illya Kuryaki & The Valderramas translation in German

A-Dios

Qué pasó que la luz se fue de repente
Escribí esta canción para volver a verte
Se que estás junto a Dios
Caminando esto
Quiero que sepas que en mí
Siempre podrás confiar
Vos creíste en mí
Me cuidaste como a tu propio hijo
Y hoy estoy aquí,
Recordando los caminos que abrimos
Cada recuerdo es
El mejor estando contigo
Por siempre José,
José hermano amigo
Si abres el cielo lo veré

Ayúdame, así lo saludo a mi amigo José
Yo sé que él está bien,
Pero igual lo extraño

Algún día llegaré,
Lo abrazaré y le contaré
Que su mujer y su hijo están bien
Y que lo aman por siempre

Dejaré mi mente volar
Dónde hallar el lugar
Tu terreno en el cielo
Mi espacio, la tierra, el mar
Porque todos vivimos soportando esta realidad
Pasan las horas que condenan nuestro hogar
Hay que amar
Como el efecto imán,
Quiero estar contigo
Quiero hallar el camino
Quiero abrazarte amigo
Suplico que nada, nada me quite las ganas
Cada mañana entregada por Dios que nos acompaña
Abajo estaré, arriba estaré
En todo lugar que me necesites estaré
Duro en recordar, duro al pasar tu vida
Madurando en vida
Preguntándome por qué día tras día
Vacío siento el corazón
Me hace perder razón
Faltando un amigo, sigo estando contigo
Tatuado en mi alma,
Te llevaré conmigo, brotha
Mantennos protegidos
Vos creíste en mí
Me cuidaste como tu propio hijo
Y hoy estoy aquí
Recordando los caminos que abrimos
Cada recuerdo es el mejor estando contigo
Por siempre José
José hermano amigo

Si abres el cielo lo veré
Ayúdame, así lo saludo a mi amigo José
Yo sé que él está bien,
Pero igual lo extraño
Algún día llegaré,
Lo abrazaré y le contaré
Que su mujer y su hijo están bien
Y que lo aman por siempre (bis)

A-Dios

Was ist passiert, dass das Licht plötzlich ausging
Ich schrieb dieses Lied, um dich wiederzusehen
Ich weiß, du bist bei Gott
Gehst diesen Weg
Ich möchte, dass du weißt, dass du auf mich
Immer vertrauen kannst
Du hast an mich geglaubt
Du hast auf mich aufgepasst wie auf deinen eigenen Sohn
Und heute bin ich hier,
Erinnere mich an die Wege, die wir gemeinsam gingen
Jede Erinnerung ist
Die beste, wenn ich mit dir war
Für immer José,
José, Bruder, Freund
Wenn du den Himmel öffnest, werde ich es sehen

Hilf mir, damit ich meinen Freund José grüßen kann
Ich weiß, dass es ihm gut geht,
Aber trotzdem vermisse ich ihn

Eines Tages werde ich ankommen,
Werde ihn umarmen und ihm erzählen
Dass es seiner Frau und seinem Sohn gut geht
Und dass sie ihn für immer lieben

Ich werde meine Gedanken fliegen lassen
Wohin, um den Ort zu finden
Dein Gebiet im Himmel
Mein Raum, die Erde, das Meer
Weil wir alle leben und diese Realität ertragen
Die Stunden vergehen, die unser Zuhause belasten
Man muss lieben
Wie der Magneteffekt,
Ich will bei dir sein
Ich will den Weg finden
Ich will dich umarmen, Freund
Ich flehe, dass nichts, nichts mir den Willen raubt
Jeden Morgen, gegeben von Gott, der uns begleitet
Unten werde ich sein, oben werde ich sein
Überall, wo du mich brauchst, werde ich sein
Schwer, sich zu erinnern, schwer, wie das Leben vergeht
Reifend im Leben
Mich fragend, warum Tag für Tag
Ich mein Herz leer fühle
Es lässt mich den Verstand verlieren
Ein Freund fehlt, doch ich bin weiter bei dir
In meine Seele tätowiert,
Werde ich dich mit mir tragen, Brotha
Beschütze uns
Du hast an mich geglaubt
Du hast auf mich aufgepasst wie auf deinen eigenen Sohn
Und heute bin ich hier
Erinnere mich an die Wege, die wir gemeinsam gingen
Jede Erinnerung ist die beste, wenn ich mit dir war
Für immer José
José, Bruder, Freund

Wenn du den Himmel öffnest, werde ich es sehen
Hilf mir, damit ich meinen Freund José grüßen kann
Ich weiß, dass es ihm gut geht,
Aber trotzdem vermisse ich ihn
Eines Tages werde ich ankommen,
Werde ihn umarmen und ihm erzählen
Dass es seiner Frau und seinem Sohn gut geht
Und dass sie ihn für immer lieben (zweimal)