Lyrics and translation Illya Kuryaki & The Valderramas - A-Dios

A-Dios

Qué pasó que la luz se fue de repente
Escribí esta canción para volver a verte
Se que estás junto a Dios
Caminando esto
Quiero que sepas que en mí
Siempre podrás confiar
Vos creíste en mí
Me cuidaste como a tu propio hijo
Y hoy estoy aquí,
Recordando los caminos que abrimos
Cada recuerdo es
El mejor estando contigo
Por siempre José,
José hermano amigo
Si abres el cielo lo veré

Ayúdame, así lo saludo a mi amigo José
Yo sé que él está bien,
Pero igual lo extraño

Algún día llegaré,
Lo abrazaré y le contaré
Que su mujer y su hijo están bien
Y que lo aman por siempre

Dejaré mi mente volar
Dónde hallar el lugar
Tu terreno en el cielo
Mi espacio, la tierra, el mar
Porque todos vivimos soportando esta realidad
Pasan las horas que condenan nuestro hogar
Hay que amar
Como el efecto imán,
Quiero estar contigo
Quiero hallar el camino
Quiero abrazarte amigo
Suplico que nada, nada me quite las ganas
Cada mañana entregada por Dios que nos acompaña
Abajo estaré, arriba estaré
En todo lugar que me necesites estaré
Duro en recordar, duro al pasar tu vida
Madurando en vida
Preguntándome por qué día tras día
Vacío siento el corazón
Me hace perder razón
Faltando un amigo, sigo estando contigo
Tatuado en mi alma,
Te llevaré conmigo, brotha
Mantennos protegidos
Vos creíste en mí
Me cuidaste como tu propio hijo
Y hoy estoy aquí
Recordando los caminos que abrimos
Cada recuerdo es el mejor estando contigo
Por siempre José
José hermano amigo

Si abres el cielo lo veré
Ayúdame, así lo saludo a mi amigo José
Yo sé que él está bien,
Pero igual lo extraño
Algún día llegaré,
Lo abrazaré y le contaré
Que su mujer y su hijo están bien
Y que lo aman por siempre (bis)

A-Dieu

Qu'est-ce qui s'est passé, la lumière s'est éteinte soudainement
J'ai écrit cette chanson pour te revoir
Je sais que tu es avec Dieu
Marchant tout ça
Je veux que tu saches qu'en moi
Tu pourras toujours avoir confiance
Tu as cru en moi
Tu m'as protégé comme ton propre fils
Et aujourd'hui je suis ici,
Me souvenant des chemins que nous avons ouverts
Chaque souvenir est
Le meilleur avec toi
Pour toujours José,
José frère ami
Si tu ouvres le ciel, je le verrai

Aide-moi, c'est comme ça que je salue mon ami José
Je sais qu'il va bien,
Mais je l'aime quand même

Un jour j'arriverai,
Je l'embrasserai et je lui dirai
Que sa femme et son fils vont bien
Et qu'ils l'aiment pour toujours

Je laisserai mon esprit s'envoler
Où trouver l'endroit
Votre terre au paradis
Mon espace, la terre, la mer
Parce que nous vivons tous en supportant cette réalité
Les heures passent qui condamnent notre foyer
Il faut aimer
Comme l'effet aimant,
Je veux être avec toi
Je veux trouver le chemin
Je veux t'embrasser mon ami
Je te prie que rien, rien ne me fasse perdre l'envie
Chaque matin livré par Dieu qui nous accompagne
Je serai en bas, je serai en haut
Partout où tu as besoin de moi, je serai là
Dur à retenir, dur à passer ta vie
Mûr en vie
Se demandant pourquoi jour après jour
Je sens mon cœur vide
Cela me fait perdre la raison
Manquant d'un ami, je suis toujours avec toi
Tatoué dans mon âme,
Je t'emmènerai avec moi, brotha
Garde-nous protégés
Tu as cru en moi
Tu m'as protégé comme ton propre fils
Et aujourd'hui je suis ici
Me souvenant des chemins que nous avons ouverts
Chaque souvenir est le meilleur avec toi
Pour toujours José
José frère ami

Si tu ouvres le ciel, je le verrai
Aide-moi, c'est comme ça que je salue mon ami José
Je sais qu'il va bien,
Mais je l'aime quand même
Un jour j'arriverai,
Je l'embrasserai et je lui dirai
Que sa femme et son fils vont bien
Et qu'ils l'aiment pour toujours (bis)