Lyrics and translation Illya Kuryaki & The Valderramas - Es Tuya Juan
Ella
era
una
chica
bastante
popular
C'était
une
fille
assez
populaire
Se
encamaba
con
cualquiera
para
poder
trepar
Elle
couchait
avec
n'importe
qui
pour
pouvoir
grimper
Sus
ojos
eran
lindos,
sus
piernas
también
Ses
yeux
étaient
beaux,
ses
jambes
aussi
Pero
que
no
abra
la
boca
que
echa
todo
a
perder
Mais
qu'elle
ne
parle
pas,
ça
gâche
tout
No
le
jodía
enamorar
al
que
primero
viera
Ça
ne
la
dérangeait
pas
d'en
faire
tomber
un
autre
amoureux
Y
una
de
sus
víctimas
fue
Juan
Enema
Et
l'une
de
ses
victimes
a
été
Jean
Enema
Un
muchacho
monitor,
cabezón
de
primavera
Un
jeune
homme
moniteur,
une
tête
en
l'air
du
printemps
Que
de
igual
manera,
tarado
lo
dejó
Que
de
la
même
manière,
idiot,
elle
a
quitté
Porque,
¡es
tuya,
Juan,
reclamala,
Juan,
es
tuya!
Parce
que,
elle
est
à
toi,
Jean,
réclame-la,
Jean,
elle
est
à
toi!
Porque,
¡es
tuya,
Juan,
reclamala,
Juan,
es
tuya!
Parce
que,
elle
est
à
toi,
Jean,
réclame-la,
Jean,
elle
est
à
toi!
Porque,
¡es
tuya,
Juan,
reclamala,
Juan,
es
tuya!
Parce
que,
elle
est
à
toi,
Jean,
réclame-la,
Jean,
elle
est
à
toi!
Porque,
¡es
tuya,
Juan,
reclamala,
Juan,
es
tuya!
Parce
que,
elle
est
à
toi,
Jean,
réclame-la,
Jean,
elle
est
à
toi!
Sin
hacernos
caso
se
perdió
en
la
densidad
Sans
nous
écouter,
elle
s'est
perdue
dans
la
densité
Una
forma
de
morir,
de
morir
estacional
Une
façon
de
mourir,
de
mourir
de
façon
saisonnière
Lo
llenaron
de
potencia
y
furia
de
madera
Ils
l'ont
rempli
de
puissance
et
de
rage
de
bois
Que
al
cabo
de
unos
días
acabó
con
su
paciencia
Qu'au
bout
de
quelques
jours,
ça
a
eu
raison
de
sa
patience
La
tenía
en
la
mira,
y
en
sus
piernas
disparó
Il
l'avait
en
joue,
et
il
lui
a
tiré
dans
les
jambes
La
subió
con
un
tachero
y
a
su
casa
la
llevó
Il
l'a
fait
monter
dans
un
taxi
et
l'a
ramenée
chez
lui
Sacó
un
par
de
vendas,
más
o
menos
la
curó
Il
a
sorti
quelques
bandages,
l'a
plus
ou
moins
soignée
Y
la
mina
dijo:
"gracias,
¿quién
carajo
disparó?"
Et
la
fille
a
dit
: "Merci,
mais
qui
a
bien
pu
tirer
?"
Él
dijo:
"no
sé,
pero
yo
te
salvé"
Il
a
dit
: "Je
ne
sais
pas,
mais
je
t'ai
sauvée"
Porque,
¡es
tuya,
Juan,
reclamala,
Juan,
es
tuya!
Parce
que,
elle
est
à
toi,
Jean,
réclame-la,
Jean,
elle
est
à
toi!
Porque,
¡es
tuya,
Juan,
reclamala,
Juan,
es
tuya!
Parce
que,
elle
est
à
toi,
Jean,
réclame-la,
Jean,
elle
est
à
toi!
Porque,
¡es
tuya,
Juan,
reclamala,
Juan,
es
tuya!
Parce
que,
elle
est
à
toi,
Jean,
réclame-la,
Jean,
elle
est
à
toi!
Porque,
¡es
tuya,
Juan,
reclamala,
Juan,
es
tuya!
Parce
que,
elle
est
à
toi,
Jean,
réclame-la,
Jean,
elle
est
à
toi!
Se
contaron
la
historia
de
sus
vidas
Ils
se
sont
raconté
l'histoire
de
leur
vie
Y
después
Juan
fue
por
unas
pizzas
Et
puis
Jean
est
allé
chercher
des
pizzas
Y
esa
chica,
perra,
recapacitó
Et
cette
fille,
garce,
a
repris
ses
esprits
Y
al
instante
de
un
flechazo
se
enamoró
Et
en
un
instant,
d'un
coup
de
foudre,
elle
est
tombée
amoureuse
Así
la
pasaron
contentos,
con
amor
C'est
ainsi
qu'ils
ont
vécu
heureux,
avec
amour
Tuvieron
lindos
chicos
y
todo
terminó
Ils
ont
eu
de
beaux
enfants
et
tout
s'est
terminé
Porque,
¡es
tuya,
Juan,
reclamala,
Juan,
es
tuya!
Parce
que,
elle
est
à
toi,
Jean,
réclame-la,
Jean,
elle
est
à
toi!
Porque,
¡es
tuya,
Juan,
reclamala,
Juan,
es
tuya!
Parce
que,
elle
est
à
toi,
Jean,
réclame-la,
Jean,
elle
est
à
toi!
Porque,
¡es
tuya,
Juan,
reclamala,
Juan,
es
tuya!
Parce
que,
elle
est
à
toi,
Jean,
réclame-la,
Jean,
elle
est
à
toi!
Porque,
¡es
tuya,
Juan,
reclamala,
Juan,
es
tuya!
Parce
que,
elle
est
à
toi,
Jean,
réclame-la,
Jean,
elle
est
à
toi!
Porque,
¡es
tuya,
Juan,
reclamala,
Juan,
es
tuya!
Parce
que,
elle
est
à
toi,
Jean,
réclame-la,
Jean,
elle
est
à
toi!
Porque,
¡es
tuya,
Juan,
reclamala,
Juan,
es
tuya!
Parce
que,
elle
est
à
toi,
Jean,
réclame-la,
Jean,
elle
est
à
toi!
Ella
era
una
chica
bastante
popular
C'était
une
fille
assez
populaire
Se
encamaba
con
cualquiera
para
poder
trepar
Elle
couchait
avec
n'importe
qui
pour
pouvoir
grimper
Sus
ojos
eran
lindos,
sus
piernas
también
Ses
yeux
étaient
beaux,
ses
jambes
aussi
Pero
que
no
abra
la
boca
que
echa
todo
a
perder
Mais
qu'elle
ne
parle
pas,
ça
gâche
tout
No
le
jodía
enamorar
al
que
primero
viera
Ça
ne
la
dérangeait
pas
d'en
faire
tomber
un
autre
amoureux
Y
una
de
sus
víctimas
fue
Juan
Enema
Et
l'une
de
ses
victimes
a
été
Jean
Enema
Un
muchacho
monitor,
cabezón
de
primavera
Un
jeune
homme
moniteur,
une
tête
en
l'air
du
printemps
Que
de
igual
manera,
tarado
lo
dejó
Que
de
la
même
manière,
idiot,
elle
a
quitté
Porque,
¡es
tuya,
Juan,
reclamala,
Juan,
es
tuya!
Parce
que,
elle
est
à
toi,
Jean,
réclame-la,
Jean,
elle
est
à
toi!
Porque,
¡es
tuya,
Juan,
reclamala,
Juan,
es
tuya!
Parce
que,
elle
est
à
toi,
Jean,
réclame-la,
Jean,
elle
est
à
toi!
Porque,
¡es
tuya,
Juan,
reclamala,
Juan,
es
tuya!
Parce
que,
elle
est
à
toi,
Jean,
réclame-la,
Jean,
elle
est
à
toi!
Porque,
¡es
tuya,
Juan,
reclamala,
Juan,
es
tuya!
Parce
que,
elle
est
à
toi,
Jean,
réclame-la,
Jean,
elle
est
à
toi!
Sin
hacernos
caso
se
perdió
en
la
densidad
Sans
nous
écouter,
elle
s'est
perdue
dans
la
densité
Una
forma
de
morir,
de
morir
estacional
Une
façon
de
mourir,
de
mourir
de
façon
saisonnière
Lo
llenaron
de
potencia,
de
furia,
de
madera
Ils
l'ont
rempli
de
puissance,
de
rage,
de
bois
Que
al
cabo
de
unos
días
acabó
con
su
paciencia
Qu'au
bout
de
quelques
jours,
ça
a
eu
raison
de
sa
patience
La
tenía
en
la
mira,
y
en
sus
piernas
disparó
Il
l'avait
en
joue,
et
il
lui
a
tiré
dans
les
jambes
La
subió
con
un
tachero
y
a
su
casa
la
llevó
Il
l'a
fait
monter
dans
un
taxi
et
l'a
ramenée
chez
lui
Sacó
un
par
de
vendas,
más
o
menos
la
curó
Il
a
sorti
quelques
bandages,
l'a
plus
ou
moins
soignée
Y
la
mina
dijo:
"gracias,
¿quién
carajo
disparó?"
Et
la
fille
a
dit
: "Merci,
mais
qui
a
bien
pu
tirer
?"
Él
dijo:
"no
sé,
pero
yo
te
salvé"
Il
a
dit
: "Je
ne
sais
pas,
mais
je
t'ai
sauvée"
Porque,
¡es
tuya,
Juan,
reclamala,
Juan,
es
tuya!
Parce
que,
elle
est
à
toi,
Jean,
réclame-la,
Jean,
elle
est
à
toi!
Porque,
¡es
tuya,
Juan,
reclamala,
Juan,
es
tuya!
Parce
que,
elle
est
à
toi,
Jean,
réclame-la,
Jean,
elle
est
à
toi!
Porque,
¡es
tuya,
Juan,
reclamala,
Juan,
es
tuya!
Parce
que,
elle
est
à
toi,
Jean,
réclame-la,
Jean,
elle
est
à
toi!
Porque,
¡es
tuya,
Juan,
reclamala,
Juan,
es
tuya!
Parce
que,
elle
est
à
toi,
Jean,
réclame-la,
Jean,
elle
est
à
toi!
Se
contaron
la
historia
de
su
vida
Ils
se
sont
raconté
l'histoire
de
leur
vie
Y
después
Juan
fue
por
unas
pizzas
Et
puis
Jean
est
allé
chercher
des
pizzas
Y
esa
chica,
perra,
recapacitó
Et
cette
fille,
garce,
a
repris
ses
esprits
Y
al
instante
de
un
flechazo
se
enamoró
Et
en
un
instant,
d'un
coup
de
foudre,
elle
est
tombée
amoureuse
Así
la
pasaron
contentos,
con
amor
C'est
ainsi
qu'ils
ont
vécu
heureux,
avec
amour
Tuvieron
lindos
chicos
y
todo
terminó
Ils
ont
eu
de
beaux
enfants
et
tout
s'est
terminé
Porque,
¡es
tuya,
Juan,
reclamala,
Juan,
es
tuya!
Parce
que,
elle
est
à
toi,
Jean,
réclame-la,
Jean,
elle
est
à
toi!
Porque,
¡es
tuya,
Juan!
Parce
que,
elle
est
à
toi,
Jean!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.