Espantapájaros - Illya Kuryaki & The Valderramas translation in German

Espantapájaros

Anoche desperté en el trigal
Y maldecí mi eternidad
Mi rostro te devuelve soledad
Vos me elegis para asustar
Niños, niños que no tiene sombra
Esperan que la noche rompa
Las cadenas que me atan aquí
Cuervos coman de mi cuerpo, coman
Que si queda alguna sobra, mañana volveré a existir
Espantapájaros, espantapájaros
Vuela, espantapájaros,
Espantapájaras, vuela
Ojalá pudiera soltarme y abrazarte, darte amor
O arrancarte el corazón y matarte
Despues bajo el sol hirviente, resucitarte y mostrarte
Que aunque tenga un solo ojo nunca dejo de admirarte
Pero que pasaría si me desataras?
Dejarías que tu cara acariciara?
Que entre tus sábanas jugara?
Verías con cariño mi falta de sutileza?
O con el rastrillo me golpearías hasta sacarme la cabeza?
Niños, niños que no tiene sombra
Esperan que la noche rompa
Las cadenas que me atan aquí
Cuervos coman de mi cuerpo, coman
Que si queda alguna sobra, mañana volveré a existir
Espantapájaros, espantapájaros
Vuela, espantapájaros,
Espantapájaras, vuela
Demos una vuelta más en esta calesita
A algunos Dios los ama y con otros se desquita
A mi me hizo trizas, del polvo a las cenizas
El sol quebró mi cara, nunca tendré una misa
Pero encontré un alfiler en el pajar
Clavado en mis pasos, nunca podré escapar
El norte sopla el viento, trayendo la deshonra
Una nueva mueca, te espero en las sombras
Espantapájaros, espantapájaros
Vuela, espantapájaros,
Espantapájaras, vuela

Vogelscheuche

Letzte Nacht erwachte ich im Weizenfeld
Und verfluchte meine Ewigkeit
Mein Gesicht spiegelt dir Einsamkeit wider
Du wählst mich, um zu erschrecken
Kinder, Kinder ohne Schatten
Warten darauf, dass die Nacht bricht
Die Ketten, die mich hier fesseln
Krähen, fresst von meinem Körper, fresst
Denn wenn etwas übrig bleibt, werde ich morgen wieder existieren
Vogelscheuche, Vogelscheuche
Flieg, Vogelscheuche,
Vogelscheuche, flieg
Könnte ich mich doch nur losreißen und dich umarmen, dir Liebe geben
Oder dir das Herz herausreißen und dich töten
Danach unter der sengenden Sonne, dich wiederbeleben und dir zeigen
Dass ich, obwohl ich nur ein Auge habe, nie aufhöre, dich zu bewundern
Aber was würde geschehen, wenn du mich losbinden würdest?
Würdest du zulassen, dass ich dein Gesicht streichle?
Dass ich zwischen deinen Laken spiele?
Würdest du meine fehlende Feinheit mit Zuneigung betrachten?
Oder würdest du mich mit dem Rechen schlagen, bis du mir den Kopf abreißt?
Kinder, Kinder ohne Schatten
Warten darauf, dass die Nacht bricht
Die Ketten, die mich hier fesseln
Krähen, fresst von meinem Körper, fresst
Denn wenn etwas übrig bleibt, werde ich morgen wieder existieren
Vogelscheuche, Vogelscheuche
Flieg, Vogelscheuche,
Vogelscheuche, flieg
Lass uns noch eine Runde auf diesem Karussell drehen
Manche liebt Gott und an anderen rächt er sich
Mich hat er zerfetzt, vom Staub zur Asche
Die Sonne zerbrach mein Gesicht, ich werde nie eine Messe haben
Aber ich fand eine Nadel im Heuhaufen
Festgenagelt in meinen Schritten, niemals kann ich entkommen
Der Nordwind weht und bringt die Schande
Eine neue Grimasse, ich erwarte dich in den Schatten
Vogelscheuche, Vogelscheuche
Flieg, Vogelscheuche,
Vogelscheuche, flieg